1
00:00:27,963 --> 00:00:30,664
♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪

2
00:00:30,699 --> 00:00:33,201
♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪

3
00:00:33,234 --> 00:00:35,837
♪ Allegramente, allegramente,
allegramente allegramente ♪

4
00:00:35,871 --> 00:00:38,740
♪ La vita non è altro che un sogno ♪

5
00:00:38,774 --> 00:00:41,176
♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪

6
00:00:41,210 --> 00:00:43,378
♪ Delicatamente lungo un ruscello ♪

7
00:00:43,411 --> 00:00:45,679
♪ E se vedi
un coccodrillo ♪

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,182
♪ Vai avanti e... ♪

9
00:00:47,216 --> 00:00:49,250
Urla!

10
00:00:50,686 --> 00:00:52,152
devo andare a lavorare,
orso abbracciato.

11
00:00:52,188 --> 00:00:53,387
NO!

12
00:00:53,421 --> 00:00:54,655
NO?

13
00:00:54,689 --> 00:00:55,789
Ma se non trovo un lavoro,

14
00:00:55,825 --> 00:00:57,424
allora non lo faremo
prendere il nostro posto.

15
00:00:57,460 --> 00:00:58,993
Allora possiamo cantare,
"Allegramente, allegramente,

16
00:00:59,027 --> 00:01:01,262
allegramente, allegramente,"
tutto il giorno tutti i giorni,

17
00:01:01,296 --> 00:01:03,331
e gioca...Train Man.

18
00:01:03,365 --> 00:01:05,533
No, Train Man adesso!

19
00:01:05,567 --> 00:01:07,334
Ciu-ciu-ciu-ciu!

20
00:01:07,368 --> 00:01:09,837
- Ciu-ciu-ciu!
- Eccoci qui. Andare.

21
00:01:09,871 --> 00:01:11,338
Lo sarò
l'uovo marcio.

22
00:01:11,373 --> 00:01:12,906
Ah, hai vinto!

23
00:01:12,942 --> 00:01:14,174
Mamma!

24
00:01:14,210 --> 00:01:16,210
Mamma, devo andare,
andiamo.

25
00:01:16,245 --> 00:01:17,277
Vieni qui, tesoro.

26
00:01:17,313 --> 00:01:18,445
Vieni dalla nonna.

27
00:01:18,480 --> 00:01:19,980
Mamma, se sta giocando
nel cortile,

28
00:01:20,015 --> 00:01:21,316
puoi—puoi, per favore
vegliare su di lui?

29
00:01:21,349 --> 00:01:22,950
E mettilo giù
per un pisolino.

30
00:01:22,984 --> 00:01:24,953
Sarà un mostro scontroso
altrimenti, tutto il giorno.

31
00:01:24,986 --> 00:01:26,221
Già abbastanza.

32
00:01:26,254 --> 00:01:27,355
Mi sono preso cura di te,
e tu no

33
00:01:27,388 --> 00:01:30,424
fatti mangiare dalle tigri,
l'hai fatto?

34
00:01:30,459 --> 00:01:34,361
Vuoi davvero ottenere
in questo adesso?

35
00:01:34,396 --> 00:01:36,364
Se vuoi un lavoro,
faresti meglio a muoverti.

36
00:01:38,901 --> 00:01:40,001
Joey, indovina un po'?

37
00:01:40,034 --> 00:01:41,703
Quando torno oggi,

38
00:01:41,736 --> 00:01:42,971
Avrò un lavoro.

39
00:01:43,004 --> 00:01:44,004
E indovina chi è
ti porterò

40
00:01:44,039 --> 00:01:45,640
il regalo più grande di sempre?

41
00:01:45,674 --> 00:01:46,807
Me.

42
00:01:46,841 --> 00:01:48,209
Sì.

43
00:02:08,430 --> 00:02:12,633
- Ecco qui.
- Va bene.

44
00:02:12,667 --> 00:02:14,100
Spero non ti dispiaccia, ma...

45
00:02:14,135 --> 00:02:16,236
Non ho mai lavorato
in una lavanderia a gettoni prima.

46
00:02:16,271 --> 00:02:18,004
Penso che lo faresti
fai del bene qui.

47
00:02:18,039 --> 00:02:20,140
Oh, sì, è fantastico.

48
00:02:20,175 --> 00:02:21,942
Solo un altro vuoto
da compilare,

49
00:02:21,977 --> 00:02:24,078
l'anno in cui ti sei laureato
scuola superiore.

50
00:02:26,348 --> 00:02:29,984
Sì... beh, volevo
finire il liceo,

51
00:02:30,018 --> 00:02:33,721
ma non avevo nessuno
per guardare mio figlio.

52
00:02:33,754 --> 00:02:36,323
Ma te lo giuro,
se mi assumi,

53
00:02:36,358 --> 00:02:37,358
non te ne pentirai.

54
00:02:37,391 --> 00:02:38,591
Oh, tesoro...

55
00:02:38,627 --> 00:02:40,394
Vorrei poterlo fare.

56
00:02:40,429 --> 00:02:41,361
Scusa.

57
00:02:41,396 --> 00:02:42,596
Va bene.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,280
Dov'è mia mamma?

59
00:03:00,313 --> 00:03:02,382
Lei dovrebbe
di guardarlo.

60
00:03:02,415 --> 00:03:04,283
Con cosa stai giocando?

61
00:03:04,318 --> 00:03:05,251
Vieni qui, tesoro.

62
00:03:05,286 --> 00:03:06,385
Cosa, no.

63
00:03:06,419 --> 00:03:07,586
Lascia andare la mia mamma.

64
00:03:07,621 --> 00:03:08,587
Piccolo bastardo!

65
00:03:12,359 --> 00:03:15,328
Signora Knight,
posso parlare con te?

66
00:03:15,361 --> 00:03:18,564
Sì.

67
00:03:18,598 --> 00:03:22,201
Le ferite subite da tuo figlio
sono coerenti con l’abuso.

68
00:03:22,235 --> 00:03:23,770
No, no, no, no.

69
00:03:23,804 --> 00:03:25,337
Ho detto al dottore,

70
00:03:25,372 --> 00:03:27,240
è caduto
la diapositiva di oggi.

71
00:03:27,274 --> 00:03:29,141
Michelle, finché non lo sapremo

72
00:03:29,175 --> 00:03:32,145
che puoi fornire
un ambiente più sicuro,

73
00:03:32,179 --> 00:03:33,746
avrò
da consigliare--

74
00:03:33,781 --> 00:03:35,781
Per favore, non prendere mio figlio.

75
00:03:35,816 --> 00:03:36,983
Per favore.

76
00:03:37,016 --> 00:03:38,784
Michela...

77
00:03:38,819 --> 00:03:39,752
Non capisci.

78
00:03:39,787 --> 00:03:42,588
Lui è...

79
00:03:42,622 --> 00:03:44,757
È così sensibile.

80
00:03:44,792 --> 00:03:46,759
Lui è...

81
00:03:46,793 --> 00:03:48,026
Ha bisogno di me.

82
00:03:48,062 --> 00:03:50,629
Ad esempio, sarà schiacciato.

83
00:03:50,663 --> 00:03:52,264
Per favore.

84
00:03:55,069 --> 00:03:57,370
Per favore, non prendere
il mio bambino.

85
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Non puoi semplicemente prendere
il bambino di qualcuno da loro.

86
00:03:59,939 --> 00:04:01,907
Non è giusto.

87
00:04:11,518 --> 00:04:13,752
Ehi, Michelle,
vedi Joey oggi?

88
00:04:13,786 --> 00:04:15,954
Sì, è così fantastico.

89
00:04:15,989 --> 00:04:17,488
Quando tornerà a casa?

90
00:04:17,524 --> 00:04:18,891
Ebbene, hanno detto,

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,425
ora che sono fuori
della casa di mia madre

92
00:04:20,459 --> 00:04:21,860
e sto vivendo
con mio cugino,

93
00:04:21,894 --> 00:04:23,728
l'assistente sociale
ha detto, tipo, due settimane.

94
00:04:23,762 --> 00:04:25,564
- Whoa, due settimane?
- Mm-hmm.

95
00:04:25,598 --> 00:04:27,165
La mia udienza è martedì,

96
00:04:27,199 --> 00:04:29,134
e ho messo
milioni di applicazioni.

97
00:04:29,168 --> 00:04:30,636
E indovina un po'?

98
00:04:30,670 --> 00:04:32,137
Ne ho già presi tre
che mi ha richiamato.

99
00:04:32,172 --> 00:04:33,172
- Oh.
- Lo so.

100
00:04:33,875 --> 00:04:36,307
Oh, è mio padre, ascolta
quanto è un idiota.

101
00:04:36,442 --> 00:04:38,276
EHI!
Pronto a partire?

102
00:04:38,310 --> 00:04:40,379
Perché sto andando lungo la 45esima,
fissando per venirti a prendere.

103
00:04:41,012 --> 00:04:42,814
Sono sotto il portico.

104
00:04:42,848 --> 00:04:44,649
Ci vediamo tra un attimo, <i> Mija.</i>

105
00:04:46,052 --> 00:04:48,487
Wow, un papà quello è
ancora in giro, eh?

106
00:04:48,521 --> 00:04:49,855
Che concetto.

107
00:04:49,889 --> 00:04:51,622
Non siamo tipo
quella famiglia perfetta.

108
00:04:51,656 --> 00:04:52,723
Va bene.

109
00:04:54,293 --> 00:04:55,360
Ci vediamo.

110
00:04:55,394 --> 00:04:56,327
Buona fortuna a
la tua udienza in tribunale.

111
00:04:56,362 --> 00:04:57,928
Ok, ciao.

112
00:05:21,019 --> 00:05:22,286
Ciao?

113
00:05:22,322 --> 00:05:24,021
- Sono io.
- Ehi, sei quasi arrivato?

114
00:05:24,057 --> 00:05:25,324
- Non ce la farò.
- Che cosa?

115
00:05:25,358 --> 00:05:27,658
Mi dispiace, è solo che
perso la cognizione del tempo.

116
00:05:27,694 --> 00:05:29,661
Hai perso la cognizione del tempo?

117
00:05:29,696 --> 00:05:31,762
Se non arrivo in tribunale in tempo,
mi denunceranno.

118
00:05:31,798 --> 00:05:32,898
Sono solo le 11:00.

119
00:05:32,932 --> 00:05:34,365
Hai tempo fino alle 2:00.

120
00:05:34,399 --> 00:05:35,733
Sai cosa
Mi limiterò ad arrivare lì.

121
00:05:35,768 --> 00:05:37,636
Ma tesoro...

122
00:06:09,500 --> 00:06:11,901
Indietro
nell'angolo.

123
00:06:11,937 --> 00:06:14,771
- Mi scusi.
- CIAO.

124
00:06:14,805 --> 00:06:18,375
Sai dove
2950 Bridge Avenue è?

125
00:06:18,410 --> 00:06:19,677
Non ne ho idea.

126
00:06:19,711 --> 00:06:21,678
- Va bene.
- Scusa.

127
00:06:21,713 --> 00:06:23,279
So dov'è.

128
00:06:23,314 --> 00:06:24,281
Lo sai?

129
00:06:24,315 --> 00:06:25,281
Io ti conosco.

130
00:06:25,317 --> 00:06:26,417
Il padre di Emily.

131
00:06:26,451 --> 00:06:28,386
Sì, vivo
proprio vicino a sua madre.

132
00:06:28,420 --> 00:06:30,153
Sai dove
questo indirizzo è?

133
00:06:30,187 --> 00:06:32,822
Sì, dura 45 minuti
cammina almeno da qui.

134
00:06:32,858 --> 00:06:34,524
45 minuti?
Oh, amico.

135
00:06:34,558 --> 00:06:35,759
Ho solo 30 minuti
per arrivarci.

136
00:06:35,793 --> 00:06:37,728
Mio figlio,
è in affidamento,

137
00:06:37,762 --> 00:06:39,329
e ho delle riunioni
con gli assistenti sociali e...

138
00:06:40,132 --> 00:06:41,432
Se non lo faccio
arrivare presto,

139
00:06:41,466 --> 00:06:42,867
Lo perderò
per più tempo.

140
00:06:43,901 --> 00:06:45,101
Posso darti un passaggio.

141
00:06:45,136 --> 00:06:48,004
Posso averti lì,
tipo, tra dieci minuti.

142
00:06:48,038 --> 00:06:49,439
Veramente?

143
00:06:49,473 --> 00:06:50,606
E dopo
il tuo appuntamento,

144
00:06:50,641 --> 00:06:52,509
Posso portare te ed Emily
al centro commerciale.

145
00:06:52,543 --> 00:06:55,045
E ho davvero freddo
Aria condizionata nel mio camion.

146
00:06:55,079 --> 00:06:58,581
E in effetti, fa così freddo,
queste sono le mie iniziali: A.C.

147
00:06:58,615 --> 00:06:59,449
Ariel Castro.

148
00:06:59,483 --> 00:07:00,516
OH.

149
00:07:02,920 --> 00:07:04,387
Va bene.

150
00:07:04,422 --> 00:07:05,588
Va bene.

151
00:07:14,331 --> 00:07:15,798
Uffa, sembra
come se vivessi qui.

152
00:07:16,968 --> 00:07:19,002
Sono scapolo.

153
00:07:32,716 --> 00:07:34,317
Ho appena avuto una grande idea.

154
00:07:34,351 --> 00:07:37,019
Lo fa il tuo bambino
come i cuccioli?

155
00:07:37,055 --> 00:07:39,456
Sì, ama
tutti i tipi di animali.

156
00:07:39,490 --> 00:07:40,990
Perché il mio cane
ho appena avuto dei cuccioli,

157
00:07:41,024 --> 00:07:43,427
e ce ne sono alcuni
lasciato nella lettiera.

158
00:07:43,461 --> 00:07:45,127
Pensa al suo faccino

159
00:07:45,163 --> 00:07:48,031
a quando vede
simpatico cucciolotto.

160
00:07:48,066 --> 00:07:49,632
Non ci vorrà
mezzo minuto,

161
00:07:49,667 --> 00:07:51,201
e lo farò ancora
arrivare lì presto,

162
00:07:51,235 --> 00:07:53,202
Lo giuro.

163
00:07:53,538 --> 00:07:54,771
Oh, no, no, no,

164
00:07:54,805 --> 00:07:55,838
Non posso fare tardi
per questo appuntamento.

165
00:07:56,072 --> 00:07:57,040
Mi dispiace.

166
00:07:57,074 --> 00:07:58,608
Ehi, non preoccuparti.

167
00:07:58,641 --> 00:08:00,043
Ti prenderò
ai tuoi assistenti sociali

168
00:08:00,076 --> 00:08:03,413
con tempo a disposizione.

169
00:08:03,447 --> 00:08:04,613
Ok, va bene.

170
00:08:40,650 --> 00:08:43,119
Mi dispiace, non lo farebbe
aperto dall'interno.

171
00:08:43,153 --> 00:08:44,653
Devo sistemarlo.

172
00:08:46,123 --> 00:08:47,356
OH.

173
00:08:52,328 --> 00:08:53,328
Oh, è lei?

174
00:08:53,364 --> 00:08:55,264
È così bella.

175
00:08:55,298 --> 00:08:57,066
- Sono Maxine.

176
00:08:57,100 --> 00:08:58,434
È amichevole?

177
00:08:58,469 --> 00:09:00,035
Sì.

178
00:09:00,070 --> 00:09:01,136
È una bellezza, eh?

179
00:09:01,172 --> 00:09:02,971
Sì.

180
00:09:03,006 --> 00:09:04,240
CIAO.

181
00:09:04,274 --> 00:09:05,408
Ciao, carina.

182
00:09:07,577 --> 00:09:09,678
Perché non è di sopra?
con i suoi bambini?

183
00:09:09,712 --> 00:09:14,350
Anche le mamme hanno bisogno di una pausa
ogni tanto.

184
00:09:14,384 --> 00:09:16,186
Devi farlo
vedere i cuccioli.

185
00:09:16,220 --> 00:09:18,687
Piccoli, piccoli bambini.

186
00:09:18,721 --> 00:09:21,890
Ok, possiamo esserlo
davvero veloce?

187
00:09:21,926 --> 00:09:23,259
Sì.

188
00:09:28,465 --> 00:09:29,865
CIAO.

189
00:09:36,472 --> 00:09:39,841
Ehi, la vita da scapolo.

190
00:09:39,875 --> 00:09:42,812
Non ne ho davvero la possibilità
pulire molto.

191
00:09:42,846 --> 00:09:45,648
Beh, se sei...

192
00:09:45,682 --> 00:09:48,683
I cuccioli sono quassù.

193
00:09:48,719 --> 00:09:50,251
Non voglio portare
li giù,

194
00:09:50,287 --> 00:09:51,721
perché se ne andranno
correndo liberamente,

195
00:09:51,754 --> 00:09:53,422
e poi lo faranno
uscire di casa.

196
00:09:53,456 --> 00:09:55,357
- Va bene.
- Da questa parte.

197
00:09:57,226 --> 00:09:59,294
C'è Emily.

198
00:09:59,328 --> 00:10:01,297
Oh, che bella foto.

199
00:10:13,610 --> 00:10:15,711
Di qui.

200
00:10:15,745 --> 00:10:18,046
Nella stanza rosa.

201
00:10:18,581 --> 00:10:20,514
Probabilmente lo sono
sto sonnecchiando adesso,

202
00:10:20,548 --> 00:10:22,049
ma è allora che
sono i più carini,

203
00:10:22,083 --> 00:10:26,020
quando sono tutti
rannicchiati insieme.

204
00:10:26,054 --> 00:10:27,455
Dove sono?

205
00:10:35,431 --> 00:10:37,465
No, per favore non farmi del male!

206
00:10:37,466 --> 00:10:40,268
Ascolta, ascolta.
Non muoverti.

207
00:10:40,536 --> 00:10:41,769
Perché lo stai facendo?

208
00:10:41,802 --> 00:10:44,205
Devo... devo andare
prendi mio figlio!

209
00:10:44,239 --> 00:10:45,273
Per favore...

210
00:10:45,307 --> 00:10:46,540
Devo andare!

211
00:10:46,575 --> 00:10:47,575
Devo andare!
Devo andare!

212
00:10:47,609 --> 00:10:48,942
Non te lo dirò di nuovo.

213
00:10:48,976 --> 00:10:50,110
Non ti muovi.

214
00:10:51,613 --> 00:10:53,581
Perché mi stai facendo questo?

215
00:10:55,551 --> 00:10:57,217
Non capisci!

216
00:10:57,251 --> 00:10:59,086
Stai zitto.

217
00:11:02,190 --> 00:11:04,357
Perché?

218
00:11:10,365 --> 00:11:11,264
Ah!

219
00:11:12,734 --> 00:11:14,467
Non stavo pianificando
per ucciderti,

220
00:11:14,503 --> 00:11:16,003
ma se non stai zitto,
potrebbe cambiare.

221
00:11:16,038 --> 00:11:17,937
Per favore...

222
00:11:21,710 --> 00:11:23,277
No.

223
00:11:28,015 --> 00:11:32,052
Sarai solo qui
per un po'.

224
00:11:32,086 --> 00:11:35,155
Quindi voglio solo noi
essere amici.

225
00:11:35,190 --> 00:11:39,994
La mia puttana di moglie...
ha portato via i miei figli.

226
00:11:40,427 --> 00:11:47,100
Sono solo qualcuno
essere qui per me

227
00:11:47,134 --> 00:11:49,235
Ho bisogno di te.

228
00:12:12,159 --> 00:12:13,826
Che cos'è questo?

229
00:12:13,861 --> 00:12:15,562
Quanti anni hai?

230
00:12:15,596 --> 00:12:17,597
ho 21 anni

231
00:12:17,631 --> 00:12:18,731
Cavolo.

232
00:12:18,765 --> 00:12:20,567
Pensavo avessi 15 anni.

233
00:12:22,903 --> 00:12:24,671
Ehi...

234
00:12:24,706 --> 00:12:26,974
Che ragazzo carino.

235
00:12:31,178 --> 00:12:35,716
No, per favore, questo è il mio unico.

236
00:12:35,750 --> 00:12:37,417
No.

237
00:12:38,418 --> 00:12:39,720
Stai zitto.

238
00:12:39,754 --> 00:12:41,654
Per favore.

239
00:12:41,688 --> 00:12:42,688
Tu... oh!

240
00:12:42,724 --> 00:12:45,491
Stai zitto.

241
00:12:49,730 --> 00:12:50,764
Smettila di fare rumore.

242
00:12:51,765 --> 00:12:53,933
Smettila di fare rumore.

243
00:13:08,383 --> 00:13:09,850
Solo perché tu lo sappia,

244
00:13:09,884 --> 00:13:11,585
nel caso in cui pensi
che queste corde

245
00:13:11,619 --> 00:13:15,522
e queste serrature,
che non basta...

246
00:13:23,096 --> 00:13:24,364
Eh?

247
00:13:24,399 --> 00:13:27,433
Se ti sparassi adesso,

248
00:13:27,467 --> 00:13:31,304
mi perderei qualcosa
su un sacco di divertimento.

249
00:13:32,974 --> 00:13:37,009
Ma non pensare
che non lo farò.

250
00:13:37,044 --> 00:13:38,345
Vedi?

251
00:13:38,379 --> 00:13:40,246
È carico,
vedi?

252
00:13:45,886 --> 00:13:47,187
Va bene.

253
00:14:22,789 --> 00:14:23,923
Aiutami!

254
00:14:23,957 --> 00:14:25,658
Shh, resta.

255
00:14:25,692 --> 00:14:26,893
Rimanere.

256
00:14:35,269 --> 00:14:37,638
Aiutami.

257
00:14:37,672 --> 00:14:40,274
Aiutami.

258
00:14:40,307 --> 00:14:42,275
Aiutami.

259
00:14:42,309 --> 00:14:44,110
Aiutami.

260
00:14:44,144 --> 00:14:46,046
Qui!

261
00:14:46,080 --> 00:14:49,750
Qui dentro, aiutami!

262
00:14:49,783 --> 00:14:51,150
Per favore.

263
00:15:08,870 --> 00:15:10,971
<i> Ciao, Ariel.</i>

264
00:15:11,004 --> 00:15:12,773
Buon pomeriggio, Mario.

265
00:16:14,133 --> 00:16:16,533
Mamma, è questa la prima volta?
non è tornata a casa?

266
00:16:16,568 --> 00:16:18,702
No, ma non lo farebbe
mancare al suo appuntamento

267
00:16:18,738 --> 00:16:19,937
presso i Servizi Sociali

268
00:16:19,971 --> 00:16:22,273
a meno che non ci fosse
Qualcosa non va.

269
00:16:22,307 --> 00:16:24,775
Qualsiasi possibilità sia questa
tutto semplicemente troppo per lei

270
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
e lei semplicemente
è decollato?

271
00:16:27,846 --> 00:16:30,615
Chiamaci, se vuoi
sentila, va bene?

272
00:16:30,649 --> 00:16:32,549
Buona giornata, signora.

273
00:17:02,647 --> 00:17:04,647
Ehi, ehi.

274
00:17:04,682 --> 00:17:06,816
Ti ho preso il mio preferito.

275
00:17:09,019 --> 00:17:11,186
Vedere?

276
00:17:11,221 --> 00:17:12,821
Qui.

277
00:17:12,856 --> 00:17:14,391
Andiamo, ehi.

278
00:17:14,424 --> 00:17:17,227
Ok, lo farai
avere fame.

279
00:17:17,260 --> 00:17:19,895
Per favore
lasciarmi andare?

280
00:17:21,999 --> 00:17:23,365
andiamo,
alzarsi.

281
00:17:24,734 --> 00:17:26,269
Dai.

282
00:17:36,480 --> 00:17:37,681
OH!

283
00:17:50,193 --> 00:17:52,194
No, per favore.

284
00:17:52,229 --> 00:17:54,797
Se mi lasci andare,
Non dirò nulla.

285
00:17:54,832 --> 00:17:56,298
Stai zitto.

286
00:18:03,105 --> 00:18:05,441
No.

287
00:18:31,299 --> 00:18:35,537
Questo è il pagamento
per i tuoi servizi

288
00:18:35,570 --> 00:18:37,572
Lo terrò qui.

289
00:18:43,778 --> 00:18:46,381
♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪

290
00:18:46,414 --> 00:18:49,116
♪ Allegramente, allegramente,
allegramente, allegramente ♪

291
00:18:49,151 --> 00:18:51,286
♪ La vita non è altro che un sogno ♪

292
00:18:57,559 --> 00:19:00,961
Mia figlia Emily ha detto...

293
00:19:00,997 --> 00:19:04,266
tutti pensano
che sei andato fuori di testa

294
00:19:04,299 --> 00:19:06,667
e sei partito.

295
00:19:06,702 --> 00:19:09,304
Hai abbandonato
il tuo ragazzino.

296
00:19:09,338 --> 00:19:11,173
Voi.

297
00:19:19,513 --> 00:19:23,250
Non ci sono poster
sui pali,

298
00:19:23,285 --> 00:19:26,287
no...nessuna squadra di ricerca.

299
00:19:29,657 --> 00:19:33,227
Lo sai
cosa significa?

300
00:19:33,260 --> 00:19:34,694
EHI.

301
00:19:37,164 --> 00:19:41,067
Posso fare qualunque cosa
Voglio con te.

302
00:19:41,102 --> 00:19:42,970
Sono tutto ciò che hai.

303
00:20:20,199 --> 00:20:22,099
Mamma.

304
00:20:29,823 --> 00:20:31,022
Aiutami!

305
00:20:37,431 --> 00:20:38,698
Aiuto!

306
00:21:02,662 --> 00:21:03,996
Uno intelligente.

307
00:21:08,855 --> 00:21:10,021
Non sono preoccupato.

308
00:21:10,056 --> 00:21:11,856
Imparerai.

309
00:21:24,403 --> 00:21:26,003
Mangiare.

310
00:21:28,307 --> 00:21:31,175
Guarda, l'ha fatto mia madre.

311
00:21:31,210 --> 00:21:32,810
Non è avvelenato.

312
00:21:32,845 --> 00:21:34,346
Aspetto.

313
00:21:34,380 --> 00:21:36,347
Mm.

314
00:21:36,382 --> 00:21:37,982
Va bene.

315
00:21:38,017 --> 00:21:38,983
E' davvero buono.

316
00:21:39,018 --> 00:21:40,919
Ha un buon profumo.

317
00:21:40,952 --> 00:21:42,253
Vedere?

318
00:21:42,288 --> 00:21:43,587
Se stavo per ucciderti,

319
00:21:43,623 --> 00:21:46,525
Ti sparerei e basta
con la mia pistola.

320
00:21:46,558 --> 00:21:47,759
Qui.

321
00:21:54,299 --> 00:21:56,401
Ah, brava ragazza.

322
00:21:56,434 --> 00:21:58,036
Brava ragazza.

323
00:21:58,069 --> 00:21:59,938
Bene.

324
00:21:59,971 --> 00:22:02,073
Va bene.

325
00:22:02,106 --> 00:22:03,508
Qui.

326
00:22:24,061 --> 00:22:25,494
Fai attenzione ai tuoi tempi sulla E

327
00:22:25,530 --> 00:22:26,864
proprio lì
alla fine lì.

328
00:22:26,898 --> 00:22:28,766
<i> Ehi,</i> torta,
osserva i tuoi tempi.

329
00:22:32,538 --> 00:22:33,837
Cosa ti rende così felice?

330
00:22:33,872 --> 00:22:35,673
Sesso su uno scaffale, fratello.

331
00:22:37,476 --> 00:22:38,442
Avanti, facciamolo.

332
00:22:38,477 --> 00:22:39,810
Uno, due, tre e...

333
00:22:53,490 --> 00:22:55,759
Vorrei non averlo fatto
devo farti del male.

334
00:22:58,496 --> 00:23:00,297
Ma non posso farci niente.

335
00:23:02,267 --> 00:23:06,836
sono stata molestata...

336
00:23:06,871 --> 00:23:12,843
da qualcuno che avrebbe dovuto
di stare attento a me.

337
00:23:12,876 --> 00:23:15,545
E nessuno ha fatto nulla al riguardo.

338
00:23:28,724 --> 00:23:30,526
Ehi, ehi.

339
00:23:30,559 --> 00:23:32,361
Va bene.

340
00:23:35,598 --> 00:23:40,368
Mi dispiace che tu
dovevo soffrire così.

341
00:23:40,403 --> 00:23:44,073
Lo sai
perché eri ferito,

342
00:23:44,106 --> 00:23:48,044
non significa che tu abbia
per ferire le persone, sai.

343
00:23:52,449 --> 00:23:57,153
Immagina se qualcuno lo fosse
fare questo a tua figlia.

344
00:23:57,186 --> 00:23:58,721
Hmm?

345
00:24:01,692 --> 00:24:03,992
Lo sai, se tu
lasciami andare adesso,

346
00:24:04,027 --> 00:24:05,694
Non lo direi mai a nessuno.

347
00:24:05,729 --> 00:24:07,930
Direi semplicemente che ho capito
in, tipo, un incidente

348
00:24:07,963 --> 00:24:10,432
e svenne, e...

349
00:24:10,467 --> 00:24:15,337
E te lo giuro,
è... è quello che direi.

350
00:24:24,213 --> 00:24:25,780
Beh...

351
00:24:25,816 --> 00:24:28,784
Sembra
davvero una buona idea

352
00:24:28,818 --> 00:24:32,688
Me ne sono preso uno vero
un po' sveglio, eh?

353
00:24:32,722 --> 00:24:34,155
Sì.

354
00:24:34,191 --> 00:24:35,191
Quando ti senti
ti piace fare questo?

355
00:24:35,224 --> 00:24:36,959
proprio ora,
proprio in questo momento?

356
00:24:36,992 --> 00:24:40,962
- Che cosa?
- Dai.

357
00:24:40,997 --> 00:24:42,798
Andiamo, ragazza.

358
00:24:42,833 --> 00:24:46,801
Alzarsi.

359
00:24:46,836 --> 00:24:50,172
non posso,
non riesco a camminare molto bene.

360
00:24:50,207 --> 00:24:52,040
Bene, allora immagino
dovrò portare con me

361
00:24:52,075 --> 00:24:53,742
il tuo dolce culetto.

362
00:24:53,777 --> 00:24:54,943
Grazie.

363
00:24:59,148 --> 00:25:01,083
Whoo, questa è una buona idea!

364
00:25:06,222 --> 00:25:07,589
Dove stai andando?

365
00:25:07,624 --> 00:25:08,958
Sei abbastanza stupido da pensare

366
00:25:08,991 --> 00:25:10,259
che ti avrei lasciato
uscire di qui così facilmente?

367
00:25:10,292 --> 00:25:11,626
Che cosa?

368
00:25:11,661 --> 00:25:13,128
Ma dopo tutto
mi hai detto!

369
00:25:13,163 --> 00:25:14,864
Per favore!

370
00:25:14,897 --> 00:25:17,266
Devi lasciarmi andare!

371
00:25:17,299 --> 00:25:20,469
Forse ti lascerò andare,
forse no.

372
00:25:20,503 --> 00:25:23,305
Forse ti lascerò andare
a Natale.

373
00:25:29,932 --> 00:25:30,932
NO!

374
00:25:34,481 --> 00:25:38,084
suonare le campane
tintinnio delle campane♪

375
00:25:38,118 --> 00:25:41,186
♪ Jingle fino in fondo ♪

376
00:25:41,221 --> 00:25:44,023
♪ Oh, che divertimento è guidare ♪

377
00:25:44,057 --> 00:25:47,559
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪

378
00:25:47,595 --> 00:25:48,795
♪ Ehi ♪

379
00:25:56,737 --> 00:25:59,172
È Babbo Natale...

380
00:25:59,205 --> 00:26:02,074
con un regalo per indovina chi.

381
00:26:23,586 --> 00:26:27,324
Ah.

382
00:26:27,365 --> 00:26:28,665
Ah.

383
00:26:28,701 --> 00:26:30,535
Va bene.

384
00:26:30,568 --> 00:26:32,176
Ehi, ci sono delle regole con la TV,

385
00:26:32,217 --> 00:26:35,472
proprio come ci sono delle regole
con tutto il resto.

386
00:26:35,507 --> 00:26:39,309
In realtà, semplicemente...
una regola.

387
00:26:39,345 --> 00:26:41,011
Riesci a indovinare di cosa si tratta?

388
00:26:41,046 --> 00:26:43,213
No, ne sono sicuro
me lo dirai.

389
00:26:45,084 --> 00:26:46,584
No...

390
00:26:46,617 --> 00:26:48,987
niente neri!

391
00:26:49,020 --> 00:26:50,688
Nessun afroamericano,

392
00:26:50,722 --> 00:26:52,957
oppure lo porto via!

393
00:27:41,771 --> 00:27:42,971
Fallo di nuovo.

394
00:27:43,007 --> 00:27:44,207
Canta e basta?

395
00:27:44,240 --> 00:27:46,009
Cantalo di nuovo.

396
00:27:53,049 --> 00:27:55,417
♪ Vivere da solo ♪

397
00:27:55,451 --> 00:27:59,855
♪ Negli angoli
della mia mente ♪

398
00:27:59,890 --> 00:28:02,157
♪ Sperando e pregando
e desiderando ♪

399
00:28:02,192 --> 00:28:06,061
♪ Per vederti ancora una volta ♪

400
00:28:06,096 --> 00:28:08,963
♪ Per vederti ancora una volta ♪

401
00:28:08,999 --> 00:28:11,901
♪ Per vederti ancora una volta ♪

402
00:28:11,934 --> 00:28:14,569
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪

403
00:28:17,673 --> 00:28:19,406
L'hai scritto tu?

404
00:28:22,377 --> 00:28:24,112
Questo è bello.

405
00:28:27,048 --> 00:28:29,217
Pensi che potresti
scrivi qualcosa per me?

406
00:28:29,251 --> 00:28:30,317
Potrei portarlo dentro,

407
00:28:30,353 --> 00:28:31,952
e poi potrei
gioca da protagonista.

408
00:28:31,988 --> 00:28:34,055
Lo sarebbe
davvero buono per me.

409
00:28:37,826 --> 00:28:40,060
Beh, l'ho già fatto
ti ha scritto qualcosa.

410
00:28:40,096 --> 00:28:42,631
L'hai già fatto?

411
00:28:42,664 --> 00:28:45,366
Vuoi vederlo?

412
00:28:45,401 --> 00:28:46,500
Sicuro.

413
00:28:51,713 --> 00:28:53,847
L'ho intitolato<i>Concreto.</i>

414
00:28:59,580 --> 00:29:02,583
<i>Cemento.</i>

415
00:29:02,617 --> 00:29:06,574
"Ora sono sdraiato qui
sul pavimento,

416
00:29:06,619 --> 00:29:10,223
"tremante e pieno di vergogna,

417
00:29:10,259 --> 00:29:13,661
"perché nessuno
mi ama veramente

418
00:29:14,919 --> 00:29:17,265
o si preoccupa per me."

419
00:29:17,882 --> 00:29:20,233
Questo riguarda te
non io.

420
00:29:21,349 --> 00:29:22,303
Sì?

421
00:29:23,337 --> 00:29:24,403
Non ne sarei così sicuro.

422
00:29:24,439 --> 00:29:26,105
Che cosa siete
parlando?

423
00:29:26,140 --> 00:29:28,075
sei in prigione

424
00:29:28,108 --> 00:29:30,644
ed è peggio di me,
perché la prigione sei tu.

425
00:29:30,678 --> 00:29:31,711
Sai cosa?

426
00:29:31,746 --> 00:29:33,680
Sei più stupido
di quanto pensassi.

427
00:29:33,714 --> 00:29:36,717
Voglio dire, non è vero?
ancora freddo e tremante

428
00:29:36,750 --> 00:29:38,751
perché nessuno
si preoccupa per te?

429
00:29:38,786 --> 00:29:40,449
Stai zitto, diavolo!

430
00:29:40,480 --> 00:29:41,381
Stai zitto!

431
00:29:54,934 --> 00:29:56,134
Ariel?

432
00:29:56,170 --> 00:30:00,173
Ehi, forza, andiamo.

433
00:30:00,207 --> 00:30:01,941
Ehi, <i> Hermano.</i>

434
00:30:01,976 --> 00:30:03,809
Ariel.
<i> Ciao.</i>

435
00:30:03,844 --> 00:30:05,612
Ehi, papà.

436
00:30:05,645 --> 00:30:07,814
CIAO.

437
00:30:07,847 --> 00:30:09,949
Grazie per aver portato
loro da.

438
00:30:09,983 --> 00:30:11,683
Stanno morendo
per vederti, amico.

439
00:30:16,455 --> 00:30:18,190
Ehi, ehi, ehi, ehi.

440
00:30:18,224 --> 00:30:19,625
Dove stai andando?

441
00:30:19,659 --> 00:30:21,160
Nella mia vecchia stanza per vedere
se c'è la mia uniforme da palestra.

442
00:30:21,193 --> 00:30:22,294
Non è lì.

443
00:30:22,328 --> 00:30:23,429
Ho svuotato tutto.

444
00:30:23,462 --> 00:30:24,930
Stavo per farlo
vai a vedere comunque.

445
00:30:24,964 --> 00:30:27,199
Ho detto che non c'è
ed è un disastro.

446
00:30:27,233 --> 00:30:28,601
andiamo,
dimenticatelo.

447
00:30:28,634 --> 00:30:29,701
Chi vuole gli hot dog?

448
00:30:29,736 --> 00:30:31,036
Hot dog?

449
00:30:52,057 --> 00:30:53,124
Che cos'è?

450
00:30:53,159 --> 00:30:54,325
E' il cane.

451
00:30:54,359 --> 00:30:55,259
Ho dovuto chiudere a chiave
lei di sopra.

452
00:30:55,294 --> 00:30:56,693
Stava piangendo
la mia roba.

453
00:30:56,729 --> 00:30:57,694
OH.

454
00:30:59,022 --> 00:31:00,760
Sai, sono stato rinchiuso
tutto il giorno dentro.

455
00:31:00,826 --> 00:31:02,227
Andiamo fuori, tutti quanti.

456
00:31:02,292 --> 00:31:04,862
Vieni, fuori,
andiamo.

457
00:31:23,788 --> 00:31:25,222
EHI.

458
00:31:25,257 --> 00:31:26,824
Non aver paura.

459
00:31:26,858 --> 00:31:29,093
Va bene.

460
00:31:29,127 --> 00:31:31,028
Dovevi provarlo una volta.

461
00:31:32,830 --> 00:31:34,365
Unh!

462
00:31:42,272 --> 00:31:44,941
Un giorno lo farai
sii un ragazzo grande, grande,

463
00:31:44,974 --> 00:31:46,776
e lo sarai
il re

464
00:31:46,809 --> 00:31:49,278
degli uomini di seconda base.

465
00:31:49,313 --> 00:31:50,547
E indovina un po'?

466
00:31:50,580 --> 00:31:53,782
Li guardi
prova a superarti.

467
00:31:53,817 --> 00:31:55,451
Sarò seduto lì così orgoglioso.

468
00:32:00,723 --> 00:32:03,625
Con chi stai parlando
qui?

469
00:32:03,661 --> 00:32:04,626
Mio figlio.

470
00:32:04,662 --> 00:32:06,729
Non permettermelo
ascoltalo di nuovo.

471
00:32:24,279 --> 00:32:25,614
Uffa.

472
00:32:30,705 --> 00:32:32,606
Hai una visita.

473
00:32:38,961 --> 00:32:40,327
Cucciolo?

474
00:32:40,363 --> 00:32:41,596
Per me?

475
00:32:41,631 --> 00:32:42,963
Ciao, cucciolo.

476
00:32:42,999 --> 00:32:44,432
Vieni qui.

477
00:32:44,467 --> 00:32:46,667
Oh mio Dio,
è così carino

478
00:32:46,701 --> 00:32:48,836
Ehi, cucciolotto.

479
00:32:48,871 --> 00:32:51,573
Mm.
Mm.

480
00:32:51,606 --> 00:32:53,208
Vieni qui.

481
00:32:53,241 --> 00:32:55,343
Sarà meglio che faccia solo schifezze
nella scatola.

482
00:32:55,384 --> 00:32:58,019
Ok, lo farà.

483
00:32:58,047 --> 00:32:59,346
Vieni qui.

484
00:32:59,382 --> 00:33:01,950
Oh, è così carino.

485
00:33:38,586 --> 00:33:40,520
Vado al lavoro, vado.

486
00:33:45,460 --> 00:33:47,227
Sii buono.

487
00:33:59,240 --> 00:34:00,473
Dio mio.

488
00:34:00,508 --> 00:34:01,508
Ha fatto un errore.

489
00:34:01,542 --> 00:34:03,576
Non l'ha chiusa a chiave.

490
00:35:07,673 --> 00:35:09,440
Stiamo andando a casa.

491
00:35:12,478 --> 00:35:14,179
Pensi che io sia così grande
di un idiota, eh?

492
00:35:14,213 --> 00:35:15,514
È questo che pensi?
Eh?

493
00:35:17,597 --> 00:35:19,097
Dio mio.

494
00:35:30,782 --> 00:35:32,717
Pregherai
per pietà.

495
00:35:37,737 --> 00:35:38,637
NO!

496
00:35:38,677 --> 00:35:40,378
Ah!

497
00:35:41,407 --> 00:35:42,773
Stupida stronza!

498
00:35:42,809 --> 00:35:44,476
Non lo sei
quello che volevo!

499
00:35:44,510 --> 00:35:47,144
Come mai non ho mai
otterrò mai quello che voglio?

500
00:35:47,179 --> 00:35:49,114
Perché?
Perché?

501
00:36:13,572 --> 00:36:15,373
Shh!

502
00:36:15,407 --> 00:36:17,742
No, per favore,
lasciala andare!

503
00:36:17,775 --> 00:36:19,210
- Vieni qui!
- Lasciala andare!

504
00:36:19,244 --> 00:36:21,211
NO!
Correre!

505
00:36:21,246 --> 00:36:22,179
Correre!

506
00:36:22,213 --> 00:36:23,248
- Vieni qui!
- Corri, corri, corri!

507
00:36:25,818 --> 00:36:27,619
Aiutaci!

508
00:36:29,454 --> 00:36:30,554
Aiutateci, aiutateci!

509
00:36:31,590 --> 00:36:33,123
Lasciala andare!

510
00:36:33,157 --> 00:36:35,159
Per favore, lasciala andare!
Lasciala andare!

511
00:36:35,193 --> 00:36:37,161
Dai!

512
00:36:58,416 --> 00:37:00,451
Chiunque lo sia
visto qualcosa,

513
00:37:00,478 --> 00:37:02,478
o addirittura pensa di averlo fatto,

514
00:37:02,521 --> 00:37:05,556
chiamare il numero
sul volantino.

515
00:37:05,590 --> 00:37:08,458
Voglio la mia bambina
per tornare a casa da me.

516
00:37:08,492 --> 00:37:11,394
Nelle quattro settimane
da quando Amanda Berry è scomparsa,

517
00:37:11,429 --> 00:37:12,862
la polizia lo ha ancora fatto
per inventare un...

518
00:37:23,574 --> 00:37:25,708
No, no, no.

519
00:37:25,742 --> 00:37:27,476
No, no, no.

520
00:37:35,552 --> 00:37:37,353
Sei nella stanza sul davanti adesso.

521
00:37:42,592 --> 00:37:44,226
Chi sei?

522
00:37:44,260 --> 00:37:46,362
Sono Michelle Knight.

523
00:37:46,396 --> 00:37:48,030
Avevamo arte insieme.

524
00:37:48,065 --> 00:37:49,731
Non ricordi?

525
00:37:49,766 --> 00:37:52,268
Da quanto tempo hai?
stato qui?

526
00:37:52,302 --> 00:37:54,003
Da agosto.

527
00:37:54,038 --> 00:37:55,103
Nove mesi.

528
00:37:58,641 --> 00:38:00,643
Shh, non si parla
tra voi due

529
00:38:00,677 --> 00:38:01,710
a meno che io non sia lì.

530
00:38:01,751 --> 00:38:03,284
Se sento una parola,

531
00:38:03,313 --> 00:38:04,380
uno di voi muore.

532
00:38:04,414 --> 00:38:05,481
No, no!

533
00:38:05,514 --> 00:38:06,449
Hai capito?

534
00:38:06,483 --> 00:38:07,782
Sedere.

535
00:38:14,690 --> 00:38:16,657
NO!

536
00:38:16,693 --> 00:38:18,360
No, no.

537
00:38:18,405 --> 00:38:20,195
No, per favore.

538
00:38:20,230 --> 00:38:21,730
Per favore, non farlo.

539
00:38:21,764 --> 00:38:23,664
Per favore, per favore.

540
00:38:25,855 --> 00:38:26,954
Shh, shh.

541
00:38:36,045 --> 00:38:37,612
Amanda.

542
00:38:39,614 --> 00:38:40,882
Amanda.

543
00:38:40,916 --> 00:38:42,751
Ha detto di non parlare.

544
00:38:42,784 --> 00:38:45,152
Tu ed io abbiamo bisogno
per elaborare un piano

545
00:38:45,186 --> 00:38:47,621
e ingannarlo così noi
può uscire di qui.

546
00:38:51,460 --> 00:38:53,327
Amanda.

547
00:38:53,362 --> 00:38:54,396
Per favore, non parlare.

548
00:38:54,429 --> 00:38:56,072
Per favore.

549
00:38:56,117 --> 00:38:57,465
Amanda?

550
00:39:05,673 --> 00:39:07,375
Nel giorno che segna due mesi

551
00:39:07,409 --> 00:39:10,445
da quando Amanda Berry è scomparsa
mentre tornava a casa dal lavoro,

552
00:39:10,478 --> 00:39:13,280
amici, familiari e vicini
si sono riuniti qui

553
00:39:13,315 --> 00:39:14,681
in questo trafficato angolo di strada

554
00:39:14,717 --> 00:39:16,885
dove il 17enne
è stato visto l'ultima volta.

555
00:39:41,876 --> 00:39:44,411
♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪

556
00:39:44,445 --> 00:39:46,112
♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪

557
00:39:48,556 --> 00:39:51,159
Merda.

558
00:39:51,186 --> 00:39:53,653
C'è un sacco di roba
che non lo farà.

559
00:39:53,688 --> 00:39:56,923
Quindi devi farlo.

560
00:39:56,958 --> 00:39:59,626
Da quando hai iniziato?
chiedere il permesso?

561
00:40:01,697 --> 00:40:04,632
Ehi, perché sei solo tu?
ingrassare in un punto?

562
00:40:04,666 --> 00:40:06,132
Non lo sono.

563
00:40:06,168 --> 00:40:07,934
E' andato quell'idiota?
e rimanere incinta?

564
00:40:07,969 --> 00:40:10,771
No.

565
00:40:10,806 --> 00:40:12,340
- Non lo accetto.
- Non l'ho fatto.

566
00:40:12,373 --> 00:40:13,840
Non ne ho uno
dei tuoi brutti bambini

567
00:40:13,876 --> 00:40:15,476
in questa casa!

568
00:40:24,072 --> 00:40:25,286
Vieni qui.

569
00:40:25,320 --> 00:40:26,353
Stai lontano da me.

570
00:40:26,387 --> 00:40:27,387
Vieni qui!

571
00:40:27,422 --> 00:40:29,257
Stai lontano da me!

572
00:40:29,291 --> 00:40:30,692
OH!

573
00:40:32,561 --> 00:40:35,228
Domani,
è meglio che se ne vada.

574
00:41:13,860 --> 00:41:16,902
Buone notizie, ragazzina.

575
00:41:16,938 --> 00:41:19,481
Ho trovato un lavoro là fuori
che bisogna fare,

576
00:41:19,512 --> 00:41:21,047
quindi indovina un po', signorina.

577
00:41:21,134 --> 00:41:24,769
Tu ed io,
stiamo andando fuori.

578
00:41:36,456 --> 00:41:38,623
Ecco, ma questi su.

579
00:41:51,242 --> 00:41:52,942
Dai.

580
00:41:55,842 --> 00:41:58,510
Ok, ho bisogno di te
per tenere queste tavole

581
00:41:58,543 --> 00:42:00,545
mentre li taglio.

582
00:42:00,579 --> 00:42:02,280
Afferra le tavole.

583
00:42:05,161 --> 00:42:06,929
Costruire la mia bara?

584
00:42:06,971 --> 00:42:08,905
Non darmelo
qualsiasi idea.

585
00:42:15,728 --> 00:42:17,161
EHI!

586
00:42:17,173 --> 00:42:18,907
Occhi, occhi.

587
00:42:21,132 --> 00:42:22,500
Tieni le tavole.

588
00:42:32,210 --> 00:42:33,510
Amanda.

589
00:42:33,545 --> 00:42:35,480
Non parlare.

590
00:42:35,500 --> 00:42:37,835
C'era un ragazzo fuori.

591
00:42:37,882 --> 00:42:38,849
Mi ha visto.

592
00:42:38,884 --> 00:42:39,884
Vide le catene.

593
00:42:39,918 --> 00:42:41,251
Ha visto tutto.

594
00:42:41,286 --> 00:42:42,487
Chiamerà la polizia,

595
00:42:42,521 --> 00:42:44,288
e stiamo andando a casa.

596
00:42:51,061 --> 00:42:54,297
Sono qui.
I poliziotti sono qui.

597
00:42:54,331 --> 00:42:56,333
Stanno arrivando.

598
00:42:56,367 --> 00:42:59,302
Oh, grazie, grazie.

599
00:42:59,336 --> 00:43:01,204
Grazie.

600
00:43:01,231 --> 00:43:02,965
EHI!
EHI!

601
00:43:05,510 --> 00:43:07,184
Hai visto cosa mi ha fatto?

602
00:43:07,204 --> 00:43:08,771
Amanda, te l'ho detto.
Sono qui.

603
00:43:10,916 --> 00:43:13,851
Tutte le unità rispondono.
Ufficiale a terra.

604
00:43:16,818 --> 00:43:17,784
Andiamo.

605
00:43:21,489 --> 00:43:22,824
19-4 in risposta.

606
00:43:26,693 --> 00:43:28,260
No.

607
00:43:43,398 --> 00:43:44,965
Oh!

608
00:44:06,242 --> 00:44:07,610
Mamma?

609
00:44:14,791 --> 00:44:17,414
Mamma.

610
00:44:18,126 --> 00:44:19,293
Joey?

611
00:44:21,128 --> 00:44:22,663
Mamma?

612
00:44:26,648 --> 00:44:28,659
Non ti lascerei mai.

613
00:44:28,844 --> 00:44:30,478
Mi dispiace.

614
00:44:37,913 --> 00:44:39,681
Buon compleanno, Joey.

615
00:44:56,918 --> 00:44:58,918
Prendi il trapano.

616
00:44:58,954 --> 00:45:01,722
Ti trapanerai
due buchi in quel battiscopa,

617
00:45:01,757 --> 00:45:05,260
e poi eseguire la catena
in un buco e fuori dall'altro.

618
00:45:05,293 --> 00:45:08,429
Andiamo.

619
00:45:08,463 --> 00:45:09,898
Premilo contro di esso.

620
00:45:11,652 --> 00:45:13,052
Premi più forte.

621
00:45:14,581 --> 00:45:16,483
Spingere!

622
00:45:23,938 --> 00:45:25,572
Amanda.

623
00:45:25,619 --> 00:45:26,985
Amanda, sei lì?

624
00:45:27,949 --> 00:45:29,648
SÌ.

625
00:45:34,021 --> 00:45:35,588
Era difficile dirlo
da dove veniva

626
00:45:35,630 --> 00:45:36,896
perché c'era
musica che suona,

627
00:45:36,923 --> 00:45:39,960
ma... più o meno laggiù.

628
00:45:39,994 --> 00:45:41,927
Beh, non lo so
ascoltalo adesso.

629
00:45:41,963 --> 00:45:43,797
Te l'ho detto, si è fermato
dopo pochi minuti.

630
00:45:43,831 --> 00:45:44,809
Questo è ciò che mi ha spaventato.

631
00:45:44,838 --> 00:45:46,135
Bene, se senti
non urlare più,

632
00:45:46,166 --> 00:45:47,400
cerca di essere sicuro di saperlo
da dove viene

633
00:45:47,427 --> 00:45:49,286
prima che tu ci chiami di nuovo,
va bene?

634
00:45:51,172 --> 00:45:54,440
Bene, buonanotte.

635
00:45:54,474 --> 00:45:57,277
Lato ovest di Cleveland
veniva pettinato centimetro per centimetro,

636
00:45:57,311 --> 00:46:01,815
come investigatori e volontari
ha cercato l'adolescente scomparso.

637
00:46:01,849 --> 00:46:04,617
Lo hanno detto gli investigatori
quella Gina DeJesus

638
00:46:04,652 --> 00:46:08,021
stava tornando a casa dalla metà
scuola venerdì con un amico

639
00:46:08,056 --> 00:46:11,123
quando si separarono
modi qui all'incrocio

640
00:46:11,159 --> 00:46:13,126
di Lorena e 110°.

641
00:46:13,161 --> 00:46:15,394
- Ti ho portato un po' di compagnia.
- E' stato tre giorni fa.

642
00:46:22,815 --> 00:46:24,750
Sedere.

643
00:46:31,244 --> 00:46:33,579
Tagliatela corta.

644
00:46:33,614 --> 00:46:35,315
Come l'esercito.

645
00:46:35,349 --> 00:46:36,949
Torno tra un minuto.

646
00:46:40,221 --> 00:46:41,753
OH.

647
00:46:41,789 --> 00:46:46,125
Ogni porta, finestra,
ha un allarme.

648
00:46:46,159 --> 00:46:47,626
Quindi non essere abbastanza stupido

649
00:46:47,661 --> 00:46:49,996
e pensarci
provare qualsiasi cosa.

650
00:46:50,009 --> 00:46:53,110
E se lo fai,
Ti ucciderò

651
00:46:53,166 --> 00:46:56,501
e fai guardare l'altro.

652
00:46:56,536 --> 00:46:58,371
E non parlare.

653
00:47:08,081 --> 00:47:09,248
Taglialo corto e basta.

654
00:47:09,295 --> 00:47:12,998
Ragazza, lo farà e basta
arrabbiarti, ok?

655
00:47:13,018 --> 00:47:14,677
Ha detto di non parlare.

656
00:47:14,721 --> 00:47:16,173
Per favore, non aver paura.

657
00:47:16,201 --> 00:47:17,782
Staremo bene.

658
00:47:17,869 --> 00:47:19,237
Lo otterremo
fuori di qui.

659
00:47:19,266 --> 00:47:21,476
Siamo in tre adesso,
così possiamo superarlo in astuzia.

660
00:47:22,036 --> 00:47:23,996
Siamo in tre?

661
00:47:24,786 --> 00:47:26,487
Di cosa stai parlando?

662
00:47:30,775 --> 00:47:33,177
Tutta la famiglia
insieme finalmente.

663
00:47:38,898 --> 00:47:41,231
Mi ha offerto un passaggio.

664
00:47:43,034 --> 00:47:45,168
Sono amico di
sua figlia Lianne.

665
00:47:45,344 --> 00:47:50,088
Quindi, sai,
Pensavo che sarebbe andato tutto bene.

666
00:47:50,128 --> 00:47:52,981
Dobbiamo parlarne
come uscire di qui, ok?

667
00:47:54,677 --> 00:47:58,974
Devi rimanere in vita
per tua mamma e tuo papà

668
00:47:59,364 --> 00:48:00,965
e tutte le tue sorelle,

669
00:48:01,099 --> 00:48:02,467
perché ti amano.

670
00:48:02,880 --> 00:48:05,784
Non potrò mai più vederli.

671
00:48:06,510 --> 00:48:07,577
Guardami.

672
00:48:07,606 --> 00:48:09,507
Sono sporco, sono sporco.

673
00:48:09,541 --> 00:48:14,077
Penso che possiamo
uscire di qui, insieme.

674
00:48:14,112 --> 00:48:17,914
Penso che possiamo
diventare davvero forte.

675
00:48:17,949 --> 00:48:21,351
E conosco le sue debolezze,
e possiamo sconfiggerlo.

676
00:48:21,385 --> 00:48:24,088
E tu vuoi saperlo
perché altrimenti?

677
00:48:24,115 --> 00:48:27,117
Perché Dio...

678
00:48:27,159 --> 00:48:29,092
Dio è in questa stanza.

679
00:48:33,248 --> 00:48:36,449
Ogni giorno con me,
Lui è qui.

680
00:48:36,579 --> 00:48:39,382
E non l'ha fatto
deludermi ancora.

681
00:48:41,885 --> 00:48:44,320
Voglio solo mia madre.

682
00:48:46,481 --> 00:48:48,115
Voglio solo mia madre.

683
00:48:55,518 --> 00:48:57,385
oggi,

684
00:48:57,440 --> 00:49:00,976
su questo molto doloroso
anniversario,

685
00:49:02,148 --> 00:49:05,862
non c'è modo
Nancy ed io

686
00:49:05,896 --> 00:49:07,396
avrebbe potuto farcela
fino a quest'anno

687
00:49:07,431 --> 00:49:09,898
senza tutto il supporto
e l'amore che ci hai dato.

688
00:49:10,514 --> 00:49:12,768
E ancora, chiediamo
la gente di Cleveland

689
00:49:13,318 --> 00:49:17,072
per avvisare la polizia
se vedi o senti qualcosa

690
00:49:17,289 --> 00:49:22,143
che può aiutarci a ritrovare la nostra Gina
e riportarla a casa sana e salva.

691
00:49:28,483 --> 00:49:30,652
Nancy...

692
00:49:30,679 --> 00:49:32,579
Adoro Gina.

693
00:49:32,621 --> 00:49:34,309
Lo sai che siamo tutti
facendo tutto il possibile

694
00:49:34,342 --> 00:49:36,128
per riportarla a casa.

695
00:49:36,188 --> 00:49:38,092
Dio ti benedica, Ariel.

696
00:49:38,126 --> 00:49:39,293
Salute.

697
00:49:57,786 --> 00:50:00,155
Devi vedere
cosa c'è in TV.

698
00:50:04,887 --> 00:50:05,601
Nel frattempo,

699
00:50:05,621 --> 00:50:08,047
si è radunata una grande folla,
compresa la famiglia di Gina...

700
00:50:08,072 --> 00:50:09,519
Oh, amico, guarda.

701
00:50:09,547 --> 00:50:11,425
Guarda lo sguardo
sul viso di tua madre.

702
00:50:13,056 --> 00:50:14,461
Se solo lo sapesse

703
00:50:14,496 --> 00:50:17,097
chi era
piagnucolando dappertutto.

704
00:50:19,001 --> 00:50:20,635
Oh, ehi, ehi.

705
00:50:20,668 --> 00:50:22,103
Non coprirlo
bel viso.

706
00:50:22,137 --> 00:50:23,650
Ehi, amico, ehi.
Ehi, amico, lo farò.

707
00:50:23,670 --> 00:50:24,650
Ehi, amico, amico.

708
00:50:24,692 --> 00:50:25,791
Lasciamelo fare,
lasciamelo fare.

709
00:50:25,907 --> 00:50:27,074
- Stai zitto.
- Stai zitto.

710
00:50:27,108 --> 00:50:28,643
Farò qualunque cosa
vuoi stasera.

711
00:50:28,677 --> 00:50:30,443
Sei solo incazzato

712
00:50:30,478 --> 00:50:33,847
perché nessuno trattiene
qualche veglia a lume di candela per te.

713
00:50:33,882 --> 00:50:36,317
Ecco perché ti odio!

714
00:50:36,351 --> 00:50:37,518
Nessuno ti ama!

715
00:50:37,552 --> 00:50:39,954
Non manchi a nessuno!

716
00:50:43,090 --> 00:50:44,224
Sì, lo fanno.

717
00:50:44,257 --> 00:50:46,293
Sì, lo fanno!

718
00:50:46,327 --> 00:50:48,128
Odi te stesso!

719
00:50:51,818 --> 00:50:52,952
Odi il tuo...

720
00:50:55,768 --> 00:50:56,969
Michela...

721
00:50:57,971 --> 00:51:00,539
Non posso raggiungerti.
Non posso raggiungerti.

722
00:51:00,574 --> 00:51:01,440
Non posso raggiungerti.

723
00:51:11,391 --> 00:51:14,358
17...18...

724
00:51:14,387 --> 00:51:17,889
19...20.

725
00:51:17,925 --> 00:51:18,990
Ah.

726
00:51:22,088 --> 00:51:23,322
Batti il ​​cinque.

727
00:51:25,489 --> 00:51:26,672
Sono annoiato.

728
00:51:26,704 --> 00:51:28,338
Metti su uno spettacolo.

729
00:51:45,344 --> 00:51:48,478
Si nutrirà e basta
i nostri corpi ai cani.

730
00:51:48,521 --> 00:51:51,021
E mia madre non lo saprà mai
cosa mi è successo

731
00:51:53,697 --> 00:51:54,764
Vieni qui.

732
00:51:54,798 --> 00:51:57,101
Lasciami in pace, ok?

733
00:51:57,128 --> 00:51:59,896
Lo faremo
superare questa cosa, ok?

734
00:51:59,931 --> 00:52:02,534
L'unica cosa che
ha la possibilità di ucciderci

735
00:52:02,568 --> 00:52:04,969
è dannatamente freddo?
proprio adesso.

736
00:52:05,003 --> 00:52:08,373
E c'è solo una soluzione
per quello.

737
00:52:08,407 --> 00:52:11,074
Tempo di musica.

738
00:52:12,311 --> 00:52:13,443
Molto bene.

739
00:52:13,478 --> 00:52:14,579
Molto.

740
00:52:16,614 --> 00:52:18,215
♪ Alzati, alzati ♪

741
00:52:18,250 --> 00:52:20,284
Così.

742
00:52:20,318 --> 00:52:21,452
♪ Tutti i ragazzi del club ♪

743
00:52:21,487 --> 00:52:24,121
♪ Alzati, alzati ♪

744
00:52:24,155 --> 00:52:25,489
Sono passati quasi tre anni

745
00:52:25,523 --> 00:52:27,391
fin dalla figlia adolescente
scomparso.

746
00:52:27,425 --> 00:52:30,460
Stasera, la madre di
Amanda Berry è morta.

747
00:52:30,496 --> 00:52:32,297
Ha combattuto instancabilmente
per mantenersi in vita

748
00:52:32,331 --> 00:52:33,864
la memoria
della figlia scomparsa.

749
00:52:33,898 --> 00:52:35,666
I medici dicono che Louwana è morta
di un arresto cordiaco congestizio.

750
00:52:35,699 --> 00:52:36,954
Dio mio.

751
00:52:37,114 --> 00:52:38,682
Forse è così
il termine scientifico

752
00:52:38,976 --> 00:52:40,487
per un cuore spezzato.

753
00:52:40,505 --> 00:52:41,989
Ogni minuto della giornata,
mi ha detto...

754
00:52:45,010 --> 00:52:47,244
La camera da letto di Amanda
rimane invariato.

755
00:52:47,278 --> 00:52:48,813
Addobbi natalizi...

756
00:52:48,847 --> 00:52:50,880
lo sai,
Ho sempre desiderato

757
00:52:50,916 --> 00:52:54,318
che era mia madre
e ha detto quelle cose su di me.

758
00:52:56,755 --> 00:52:58,989
Dovranno resistere
davanti a Dio un giorno

759
00:52:59,023 --> 00:53:00,625
e dire cosa è successo.

760
00:53:04,295 --> 00:53:05,561
Oggi è un giorno speciale.

761
00:53:05,597 --> 00:53:06,864
Festeggerò.

762
00:53:06,898 --> 00:53:08,731
Ho ricevuto un regalo
per tutti voi,

763
00:53:08,766 --> 00:53:12,135
perché penso che tu lo sia
abbastanza intelligente ormai.

764
00:53:12,170 --> 00:53:14,271
Continua ad essere buono,

765
00:53:14,304 --> 00:53:16,306
puoi dire
<i> adio</i> a questi.

766
00:53:16,340 --> 00:53:17,641
Cosa intendi con <i> adios?</i>

767
00:53:17,675 --> 00:53:21,114
Voglio dire, arrivederci
niente più serrature.

768
00:53:21,152 --> 00:53:23,853
Dai, vieni giù,
davvero veloce!

769
00:53:31,061 --> 00:53:32,594
Dio mio.

770
00:53:33,958 --> 00:53:35,090
Dio mio.

771
00:53:35,126 --> 00:53:36,925
Michela...

772
00:53:36,960 --> 00:53:37,932
Siamo fuori.

773
00:53:37,967 --> 00:53:39,335
Andiamo, Gina.

774
00:53:39,362 --> 00:53:41,297
Oh, mio Dio,
è ciò di cui non ti rendi conto

775
00:53:41,324 --> 00:53:45,027
è che sta giocando
uno scherzo per noi.

776
00:53:45,068 --> 00:53:46,168
Vieni di sotto!

777
00:53:46,269 --> 00:53:47,670
Dai!

778
00:53:50,800 --> 00:53:54,670
Questo è il motivo
Ho fatto tutto questo,

779
00:53:54,710 --> 00:53:57,213
così potremmo stare insieme.

780
00:53:57,246 --> 00:53:58,880
Così.

781
00:54:01,150 --> 00:54:03,052
Come una famiglia.

782
00:54:07,724 --> 00:54:09,190
Va bene.

783
00:54:08,398 --> 00:54:11,563
Sei pronto per?
il grande annuncio?

784
00:54:13,730 --> 00:54:16,159
Ok, proprio in giro

785
00:54:16,192 --> 00:54:18,726
la fine di gennaio,

786
00:54:18,753 --> 00:54:22,510
ci sarà
un nuovo membro nella nostra famiglia.

787
00:54:25,074 --> 00:54:28,394
Com'è telefonare?
Capodanno, eh?

788
00:54:30,012 --> 00:54:31,626
Veramente?

789
00:54:31,713 --> 00:54:33,248
Sì.

790
00:54:48,364 --> 00:54:50,132
È in travaglio.

791
00:54:50,166 --> 00:54:50,980
Hai fatto un casino.

792
00:54:51,007 --> 00:54:52,373
Perché sta accadendo?
così presto?

793
00:54:52,393 --> 00:54:53,693
Quanto distanti
sono le sue contrazioni?

794
00:54:53,722 --> 00:54:54,889
Come diavolo dovrei saperlo?

795
00:54:54,909 --> 00:54:56,643
Vai, vai a prendere la piscina.

796
00:55:01,155 --> 00:55:03,224
Mossa!
Mossa!

797
00:55:05,132 --> 00:55:06,065
Attento.

798
00:55:10,885 --> 00:55:13,353
Se questo bambino
non ne esce vivo,

799
00:55:13,387 --> 00:55:15,757
Tirerò
questo grilletto!

800
00:55:15,791 --> 00:55:17,257
Devo spingere.

801
00:55:17,291 --> 00:55:18,226
No, non spingere.

802
00:55:18,260 --> 00:55:19,226
E' troppo presto.

803
00:55:20,094 --> 00:55:21,295
Smettila di urlare così!

804
00:55:21,329 --> 00:55:22,329
Non può farci niente!

805
00:55:22,364 --> 00:55:24,465
Sta soffrendo!

806
00:55:26,034 --> 00:55:27,402
Gina, vieni qui, vieni qui,
vieni qui, vieni qui.

807
00:55:27,436 --> 00:55:28,402
No, non voglio andare.

808
00:55:28,436 --> 00:55:29,369
Voglio restare e aiutare.

809
00:55:29,405 --> 00:55:31,039
Non è sicuro qui adesso.

810
00:55:46,753 --> 00:55:48,655
Fa così male!

811
00:55:48,690 --> 00:55:50,023
C'è qualcosa che non va?

812
00:55:50,925 --> 00:55:52,460
Qualunque cosa c'è che non va,
faresti meglio a sistemarlo!

813
00:55:52,487 --> 00:55:54,320
Oh, Dio!
OH!

814
00:55:54,362 --> 00:55:55,532
Penso che tu lo sia
pronto a spingere.

815
00:55:55,588 --> 00:55:56,512
Prendile la mano!

816
00:55:56,545 --> 00:55:57,530
Prendila...

817
00:55:57,577 --> 00:55:58,211
Prendi...

818
00:55:58,250 --> 00:55:59,539
È pronto per...

819
00:55:59,588 --> 00:56:01,186
Cosa le hai fatto?
stupida stronza?

820
00:56:01,239 --> 00:56:02,500
Non l'ho fatto
niente per lei!

821
00:56:02,556 --> 00:56:04,344
Forse sei caduto
lei o qualcosa del genere!

822
00:56:04,391 --> 00:56:06,059
Non lo so!

823
00:56:06,092 --> 00:56:07,760
Va bene, spingi.

824
00:56:07,795 --> 00:56:08,762
Pronto?

825
00:56:08,822 --> 00:56:09,755
Spingere!

826
00:56:10,342 --> 00:56:14,184
Spingere!
Spingi, dannazione!

827
00:56:21,101 --> 00:56:22,155
È una ragazza.

828
00:56:22,175 --> 00:56:25,068
Hai una bellissima
bambina.

829
00:56:25,717 --> 00:56:26,875
Gina, prendi la cravatta.

830
00:56:26,885 --> 00:56:28,648
Prendi la cravatta.

831
00:56:28,744 --> 00:56:31,512
Taglia sopra la cravatta.

832
00:56:32,539 --> 00:56:34,161
Sta bene?

833
00:56:34,987 --> 00:56:36,387
Perché non respira?

834
00:56:36,409 --> 00:56:38,210
Falla respirare.

835
00:56:38,259 --> 00:56:40,280
Mi vuoi
per premere questo grilletto?

836
00:56:41,740 --> 00:56:43,242
Falla respirare.

837
00:56:45,646 --> 00:56:49,181
Oh no.

838
00:56:49,215 --> 00:56:50,516
Per favore, Dio.

839
00:56:50,550 --> 00:56:53,353
Per favore, per favore.

840
00:57:02,795 --> 00:57:04,596
Grazie, Dio.

841
00:57:12,179 --> 00:57:13,746
CIAO.

842
00:57:15,295 --> 00:57:17,295
Ciao, carina.

843
00:57:18,911 --> 00:57:20,496
EHI.

844
00:57:22,650 --> 00:57:26,286
L'ho presa.

845
00:57:28,253 --> 00:57:29,721
Uscire.

846
00:57:35,327 --> 00:57:37,023
La piccola principessa di papà?

847
00:57:37,056 --> 00:57:38,590
Sei la mia principessa?

848
00:57:38,692 --> 00:57:40,693
Sei mio, mio, mio?

849
00:57:40,934 --> 00:57:42,568
Sei tutto mio?

850
00:57:42,608 --> 00:57:43,909
Sei mio, mio, mio?

851
00:57:43,956 --> 00:57:44,922
Eh?

852
00:57:44,958 --> 00:57:46,224
Oh, sei così bella.

853
00:57:48,943 --> 00:57:51,367
È un grande giorno
in casa Castro.

854
00:57:51,893 --> 00:57:53,313
Ok, Jocelyn.

855
00:57:53,347 --> 00:57:54,246
Puoi camminare, eh?

856
00:57:54,280 --> 00:57:56,081
Puoi camminare?

857
00:57:56,483 --> 00:57:58,626
Avanti, ancora qualche passo,
Jocelyn, andiamo.

858
00:57:58,677 --> 00:58:00,125
Fallo di nuovo per la fotocamera.

859
00:58:09,728 --> 00:58:13,965
Tre...
e uno per buona fortuna.

860
00:58:14,000 --> 00:58:16,402
Ok, esprimi un desiderio, tesoro.

861
00:58:24,710 --> 00:58:28,512
Quindi dalle 9:00 alle 9:30,
abbiamo tempo per la storia,

862
00:58:28,547 --> 00:58:31,215
e poi è di Jocelyn
classe preferita di tutti.

863
00:58:31,250 --> 00:58:33,902
- Lezione d'arte.
- SÌ.

864
00:58:33,947 --> 00:58:35,742
Ti amo, zia Juju.

865
00:58:35,780 --> 00:58:37,481
Ti amo, zia Chelsea.

866
00:58:37,503 --> 00:58:38,436
Ti amo.

867
00:58:38,463 --> 00:58:39,278
Guardalo.

868
00:58:39,306 --> 00:58:40,873
Ma chi ami di più?

869
00:58:41,472 --> 00:58:42,539
Papà.

870
00:58:43,422 --> 00:58:44,789
Oh.

871
00:58:44,849 --> 00:58:46,050
Va bene.

872
00:58:47,059 --> 00:58:49,226
E' l'ora della ricreazione
per l'insegnante d'arte.

873
00:58:49,268 --> 00:58:50,501
Andiamo.

874
00:59:03,215 --> 00:59:07,918
Sì, sono indietro di due pagamenti
sulle mie tasse sulla proprietà,

875
00:59:07,952 --> 00:59:12,923
e potrei perdere la mia casa.

876
00:59:12,958 --> 00:59:14,559
Sì, ho capito, ho capito,
Lo so.

877
00:59:14,592 --> 00:59:16,226
Presto si troverà un lavoro.

878
00:59:16,262 --> 00:59:17,494
Ciao.

879
00:59:20,965 --> 00:59:22,532
Hai capito
dalla spazzatura?

880
00:59:22,568 --> 00:59:23,701
COSÌ?

881
00:59:23,735 --> 00:59:25,635
È perfettamente buono.

882
00:59:25,670 --> 00:59:27,170
Come se non fossi abbastanza malato.

883
00:59:27,206 --> 00:59:29,273
Ehi, è ora
per il mio programma.

884
00:59:29,307 --> 00:59:30,407
Dai.

885
00:59:30,442 --> 00:59:32,275
Tutti, obbligatori.

886
00:59:34,652 --> 00:59:36,313
Dai.

887
00:59:36,347 --> 00:59:39,048
Chelsea!

888
00:59:39,137 --> 00:59:41,983
Manca il programma
non è consentito.

889
00:59:43,320 --> 00:59:45,489
Papà, dovremmo
vanno tutti al parco.

890
00:59:45,523 --> 00:59:48,230
Mamma, zia Juju,
e anche zia Chelsea.

891
00:59:48,338 --> 00:59:49,405
No, non possono.

892
00:59:49,623 --> 00:59:50,757
Perché no?

893
00:59:50,800 --> 00:59:52,501
Perché non possono, ok?

894
00:59:52,597 --> 00:59:54,097
Non va bene perché.

895
00:59:54,132 --> 00:59:56,634
Perché non può zia Juju
o zia Chelsea è venuta?

896
00:59:56,668 --> 00:59:59,469
E perché non posso parlare?
su di loro a qualcuno?

897
00:59:59,503 --> 01:00:00,938
Voglio sapere perché.

898
01:00:00,965 --> 01:00:02,331
Perché, perché, perché, perché,
perché, perché...

899
01:00:02,373 --> 01:00:03,574
Ok, lo farai
farla tacere?

900
01:00:03,608 --> 01:00:04,842
Perché, perché, perché...

901
01:00:04,876 --> 01:00:06,210
Ok, devi stare zitto!

902
01:00:06,244 --> 01:00:07,443
Lasciala andare!

903
01:00:07,478 --> 01:00:08,746
Devi stare zitto!

904
01:00:08,780 --> 01:00:10,246
- Lasciala andare!
- Deve stare zitta!

905
01:00:10,280 --> 01:00:11,248
Lasciala andare!

906
01:00:11,282 --> 01:00:13,117
Deve farlo
stai tranquillo!

907
01:00:22,159 --> 01:00:23,693
Dopo che avrò piantato del mais qui,

908
01:00:23,728 --> 01:00:26,128
Ci metto un po' di zucca
contro la recinzione.

909
01:00:26,163 --> 01:00:27,896
Perché tu no?
basta tagliare l'atto?

910
01:00:27,931 --> 01:00:30,567
Ok, stai zitto.

911
01:00:30,601 --> 01:00:32,635
Scavare.

912
01:00:32,670 --> 01:00:35,003
Scaverò.

913
01:00:35,039 --> 01:00:37,139
Lo scaverò così a fondo

914
01:00:37,173 --> 01:00:39,708
che i cani non possono
scovare le prove,

915
01:00:39,744 --> 01:00:40,976
e poi lo scaverò

916
01:00:41,010 --> 01:00:42,679
abbastanza grande
per noi tre.

917
01:00:42,713 --> 01:00:45,414
Cosa sei?
lo dirai a Jocelyn?

918
01:00:45,715 --> 01:00:46,882
Hmm?

919
01:00:47,271 --> 01:00:48,400
Ti avverto.

920
01:00:48,445 --> 01:00:50,280
Che sua madre semplicemente...

921
01:00:50,771 --> 01:00:54,023
semplicemente non la ama
e scappare?

922
01:00:54,324 --> 01:00:55,791
Beh, non lo è
ti crederò.

923
01:00:55,818 --> 01:00:56,918
Ti odia già

924
01:00:57,019 --> 01:00:58,454
quindi sei fregato
in ogni caso.

925
01:00:58,659 --> 01:01:00,260
Stai zitto.

926
01:01:04,668 --> 01:01:07,518
Questo è cosa
Ho paura di.

927
01:01:08,452 --> 01:01:11,423
Jocelyn cresce
qui,

928
01:01:11,916 --> 01:01:13,757
così.

929
01:01:14,231 --> 01:01:17,494
Ho paura che possa
mandarla a puttane.

930
01:01:19,384 --> 01:01:22,150
Non è mai stato pensato per questo

931
01:01:22,597 --> 01:01:24,786
per diventare così grande.

932
01:01:25,675 --> 01:01:27,842
Sai, è semplicemente
è sfuggito di mano.

933
01:01:30,523 --> 01:01:34,096
Bene, allora perché non lo fai tu?
costituirsi e basta?

934
01:01:34,130 --> 01:01:35,831
Eh?

935
01:01:35,864 --> 01:01:37,532
Forse se tu
ti sei costituito,

936
01:01:37,567 --> 01:01:40,534
non andranno così forte,
e andranno più facili.

937
01:01:40,570 --> 01:01:42,536
Giusto.

938
01:01:42,572 --> 01:01:46,041
E lascia che tutta la mia famiglia
sai cosa ho fatto?

939
01:01:46,074 --> 01:01:47,742
A chi importa
cosa ne pensa la tua famiglia?

940
01:01:47,777 --> 01:01:49,610
Riguarda solo Dio.

941
01:01:52,347 --> 01:01:55,016
Dov'era Dio...

942
01:01:55,050 --> 01:01:57,885
quando Lui te lo ha permesso
entrare nella mia macchina?

943
01:02:04,092 --> 01:02:07,362
Sai dov'era.

944
01:02:07,396 --> 01:02:09,597
L'unica volta
che non Lo vediamo

945
01:02:09,632 --> 01:02:13,902
è quando siamo
paura di guardare.

946
01:02:13,936 --> 01:02:16,503
Non ho mai inteso
per ferirti.

947
01:02:19,106 --> 01:02:21,041
O chiunque altro.

948
01:02:22,911 --> 01:02:24,978
Non ho potuto farne a meno.

949
01:02:25,012 --> 01:02:27,081
Sai come
Mi sono incasinato.

950
01:02:27,108 --> 01:02:28,675
Me l'hai detto
quello che ti hanno fatto,

951
01:02:28,717 --> 01:02:30,168
e penso che Dio lo sa.

952
01:02:30,210 --> 01:02:34,481
Sta solo aspettando te
per aprire il tuo cuore.

953
01:02:34,688 --> 01:02:37,003
Puoi chiederglielo
per portare via il dolore

954
01:02:37,090 --> 01:02:39,757
e dirgli,
"Sono pronto a cambiare."

955
01:02:52,307 --> 01:02:54,474
- Ho caldo?
- Mm-hmm.

956
01:02:54,690 --> 01:02:56,358
Forse se indossi travestimenti,

957
01:02:56,409 --> 01:02:58,077
avrà un dottore
vieni a guardarti.

958
01:03:00,114 --> 01:03:02,248
Oh, adoro questa canzone.

959
01:03:02,282 --> 01:03:04,251
Balliamo.

960
01:03:04,284 --> 01:03:06,052
Va bene.

961
01:03:06,086 --> 01:03:08,221
Va bene, andiamo.

962
01:03:08,255 --> 01:03:10,356
Capito?

963
01:03:13,793 --> 01:03:16,563
Ehi, vado
a casa di mia madre

964
01:03:16,597 --> 01:03:18,630
per procurarci del cibo.

965
01:03:18,666 --> 01:03:20,132
Sii buono.

966
01:03:59,907 --> 01:04:01,673
Perché papà se n'è andato
la porta d'ingresso è aperta?

967
01:04:01,708 --> 01:04:02,974
Non lo so, tesoro.

968
01:04:03,010 --> 01:04:04,342
Forse è ancora qui.

969
01:04:05,711 --> 01:04:07,847
Hai sentito?
la sua macchina se n'è andata?

970
01:04:07,880 --> 01:04:09,481
Sì.

971
01:04:12,753 --> 01:04:14,753
Mamma, non puoi uscire.

972
01:04:14,788 --> 01:04:16,789
Papà si arrabbierà.

973
01:04:21,293 --> 01:04:22,228
Va tutto bene, tesoro.

974
01:04:22,262 --> 01:04:23,300
Capirà.

975
01:04:23,340 --> 01:04:25,822
Qualunque cosa accada adesso,
Ti amo, ok?

976
01:04:29,268 --> 01:04:30,670
Aiuto!

977
01:04:30,704 --> 01:04:31,637
Aiuto!

978
01:04:32,905 --> 01:04:34,639
Aiuto!

979
01:04:34,675 --> 01:04:36,342
Aiuto!

980
01:04:36,376 --> 01:04:37,943
Aiuto!

981
01:04:37,978 --> 01:04:39,277
Aiuto, aiuto, aiuto!

982
01:04:41,255 --> 01:04:42,916
Sono Amanda Berry.

983
01:04:42,949 --> 01:04:44,646
Sono stato chiuso qui
per dieci anni.

984
01:04:44,788 --> 01:04:46,523
Non puoi essere Amanda.

985
01:04:46,552 --> 01:04:47,509
E' morta.

986
01:04:47,541 --> 01:04:48,708
Devi tirarmi fuori.

987
01:04:48,768 --> 01:04:50,990
Tornerà da un momento all'altro.

988
01:04:52,144 --> 01:04:54,378
Torna indietro, calcia dentro,
calcia dentro.

989
01:05:02,213 --> 01:05:03,380
Va tutto bene, tesoro.

990
01:05:03,454 --> 01:05:05,222
Va bene.

991
01:05:17,949 --> 01:05:20,751
Polizia di Cleveland!

992
01:05:21,632 --> 01:05:22,646
Che cos 'era questo?

993
01:05:22,692 --> 01:05:24,373
Probabilmente qualcuno
cercando di entrare.

994
01:05:24,384 --> 01:05:27,427
Ma chi vorrebbe
per irrompere in questo posto?

995
01:05:28,333 --> 01:05:29,873
Non sento Jocelyn.

996
01:05:29,907 --> 01:05:31,376
Non è mai tranquilla
per così tanto tempo.

997
01:05:32,952 --> 01:05:34,012
Vai a nasconderti.

998
01:05:34,045 --> 01:05:36,313
- Andare.
- Va bene.

999
01:05:36,541 --> 01:05:38,610
Sembra che ce ne siano due.

1000
01:05:38,693 --> 01:05:40,820
Polizia, c'è qualcuno qui?

1001
01:05:40,949 --> 01:05:42,059
Michelle.

1002
01:05:42,092 --> 01:05:45,103
Polizia, c'è qualcuno qui?

1003
01:05:45,130 --> 01:05:46,978
Chiunque può dirlo
sono la polizia,

1004
01:05:47,012 --> 01:05:49,481
e potrebbe essere lui
stai cercando di ingannarci, va bene?

1005
01:05:49,547 --> 01:05:51,057
Scendi,
e stai giù,

1006
01:05:51,101 --> 01:05:52,936
e non uscire
finché non lo dico.

1007
01:05:52,978 --> 01:05:54,384
Va bene?

1008
01:05:54,432 --> 01:05:55,733
Rispondimi se puoi sentire.

1009
01:06:07,452 --> 01:06:09,119
C'è qualcuno qui?

1010
01:06:11,336 --> 01:06:12,269
Ehi, vieni fuori.

1011
01:06:12,304 --> 01:06:14,806
Va bene.

1012
01:06:14,840 --> 01:06:16,307
Ehi, noi siamo la polizia.

1013
01:06:19,853 --> 01:06:21,887
Sei della polizia?

1014
01:06:25,804 --> 01:06:27,338
Polizia Stradale?

1015
01:06:30,601 --> 01:06:32,201
Ci hai salvato.

1016
01:06:35,909 --> 01:06:37,427
Grazie.

1017
01:06:37,461 --> 01:06:39,630
Grazie.

1018
01:06:39,664 --> 01:06:40,943
Gina...

1019
01:06:42,434 --> 01:06:43,567
Gina, ci hanno trovato.

1020
01:06:43,601 --> 01:06:45,135
Siamo liberi.

1021
01:06:51,003 --> 01:06:53,070
Sono Georgina DeJesus.

1022
01:06:56,447 --> 01:06:59,250
Oh, mio ​​Signore.

1023
01:06:59,284 --> 01:07:02,552
Ti stavo cercando
per nove anni.

1024
01:07:03,021 --> 01:07:04,121
Ti portiamo fuori di qui.

1025
01:07:04,130 --> 01:07:05,141
No, no.

1026
01:07:05,389 --> 01:07:07,717
Per favore, potrebbe presentarsi
e uccidere.

1027
01:07:07,777 --> 01:07:09,297
va bene,
Non ti lascerò andare.

1028
01:07:09,338 --> 01:07:11,666
Sei al sicuro, è finita.

1029
01:07:13,297 --> 01:07:15,065
117 alla base.

1030
01:07:15,099 --> 01:07:16,266
Vai 117.

1031
01:07:16,300 --> 01:07:18,668
Li abbiamo trovati.

1032
01:07:18,702 --> 01:07:20,170
Li abbiamo trovati.

1033
01:08:56,033 --> 01:08:58,001
Sto tornando a casa, Joey!

1034
01:08:58,034 --> 01:08:59,868
Sono libero!

1035
01:08:59,904 --> 01:09:01,703
Siamo liberi!

1036
01:09:05,810 --> 01:09:07,710
Oh, Dio.

1037
01:09:17,121 --> 01:09:18,721
Tutte e tre le donne sono state ritrovate
all'interno di una casa

1038
01:09:18,756 --> 01:09:20,823
appena a sud del centro
Cleveland.

1039
01:09:20,858 --> 01:09:22,591
È assolutamente
storia incredibile...

1040
01:09:22,619 --> 01:09:24,386
È stata una notte piena di
emozione e dramma...

1041
01:09:24,501 --> 01:09:25,935
Mancavano
per più di...

1042
01:09:32,734 --> 01:09:35,502
Chiama il dottor Adler.
Per favore, vieni alla radiografia...

1043
01:09:35,537 --> 01:09:37,505
Idratare.

1044
01:09:37,779 --> 01:09:39,113
Niente uomini, niente uomini.

1045
01:09:39,167 --> 01:09:40,068
Solo donne.

1046
01:09:40,100 --> 01:09:41,900
Ok, uomini, fuori.

1047
01:09:43,278 --> 01:09:46,180
Secondo me,
tre, due, uno, via.

1048
01:09:47,381 --> 01:09:48,547
Andiamo.

1049
01:09:50,019 --> 01:09:51,652
Voglio vedere mio figlio.

1050
01:09:51,686 --> 01:09:53,720
Voglio che lo sappia
Sono vivo, per favore.

1051
01:10:01,682 --> 01:10:04,318
Beh, guarda chi è sveglio.

1052
01:10:05,005 --> 01:10:07,338
Buongiorno, come ti senti?

1053
01:10:09,766 --> 01:10:11,632
La cella è così pulita.

1054
01:10:12,907 --> 01:10:14,774
Così pulito.

1055
01:10:17,112 --> 01:10:18,845
Voglio vedere mio figlio.

1056
01:10:18,880 --> 01:10:20,847
Sai dove
possiamo contattarlo?

1057
01:10:20,881 --> 01:10:22,547
Non lo so.

1058
01:10:23,569 --> 01:10:27,172
Entrò in una casa adottiva
proprio prima di prendere...

1059
01:10:27,721 --> 01:10:29,355
mi ha portato.

1060
01:10:29,390 --> 01:10:32,059
Pensi che qualcuno qui?
potrebbe aiutarmi?

1061
01:10:32,092 --> 01:10:32,819
Non preoccuparti.

1062
01:10:32,853 --> 01:10:34,800
Lo esamineremo per te.

1063
01:10:37,430 --> 01:10:40,800
C'è qualche famiglia?
possiamo chiamarti?

1064
01:10:42,988 --> 01:10:45,095
Nessuno che non lo farebbe
sappi come trovarmi

1065
01:10:45,110 --> 01:10:47,158
se lo volessero.

1066
01:10:47,234 --> 01:10:48,534
Le altre ragazze
sono tornati a casa.

1067
01:10:48,576 --> 01:10:50,511
La famiglia di Amanda Berry
fatecelo sapere

1068
01:10:50,545 --> 01:10:51,497
che lei e sua figlia

1069
01:10:51,537 --> 01:10:53,038
stanno entrambi riposando
e stare bene.

1070
01:10:53,243 --> 01:10:55,349
Ci chiedono di continuare
per dare loro la loro privacy

1071
01:10:55,601 --> 01:10:58,537
per questo momento di guarigione
e recupero.

1072
01:10:58,728 --> 01:11:00,234
E in altre notizie...

1073
01:11:00,520 --> 01:11:02,155
Wow.

1074
01:11:02,435 --> 01:11:03,534
Oh mio Dio.

1075
01:11:03,590 --> 01:11:04,890
Guarderesti
tutto questo?

1076
01:11:05,164 --> 01:11:07,389
Lo giuro, ne abbiamo bisogno
per regalare un po' di questo.

1077
01:11:07,426 --> 01:11:08,393
SÌ.

1078
01:11:08,447 --> 01:11:09,880
Tranne questo.

1079
01:11:09,909 --> 01:11:11,610
Che carino.

1080
01:11:11,677 --> 01:11:12,806
Oh.

1081
01:11:12,838 --> 01:11:15,956
Joey lo adorerebbe.

1082
01:11:17,109 --> 01:11:20,945
Continuo a dimenticare
che Joey ha quasi 16 anni adesso.

1083
01:11:23,342 --> 01:11:25,444
Mi chiedo se lo farei
addirittura riconoscerlo

1084
01:11:25,479 --> 01:11:26,336
a questo punto,

1085
01:11:26,386 --> 01:11:28,319
o se lo facesse
ricordati di me.

1086
01:11:28,448 --> 01:11:30,449
Sì.

1087
01:11:30,596 --> 01:11:32,297
Mi scusi.

1088
01:11:32,351 --> 01:11:33,985
Mi scusi.

1089
01:11:37,851 --> 01:11:40,612
Jake Solano, FBI.

1090
01:11:41,807 --> 01:11:43,250
Possiamo parlare per un minuto?

1091
01:11:43,278 --> 01:11:45,018
Va tutto bene?

1092
01:11:46,519 --> 01:11:48,412
Jake Solano, FBI?

1093
01:11:48,485 --> 01:11:50,472
Penso che i medici
ti ha promesso qualcosa

1094
01:11:50,502 --> 01:11:53,270
una volta che sei stato scagionato
per cibi solidi.

1095
01:11:53,917 --> 01:11:55,845
Mm.

1096
01:11:56,716 --> 01:11:58,711
Un cheeseburger
da Steak 'n Shake?

1097
01:11:58,896 --> 01:12:01,221
Mm-hmm,
con patatine fritte triple e

1098
01:12:01,300 --> 01:12:04,569
una tempesta di cheesecake
da Dairy Queen.

1099
01:12:11,751 --> 01:12:13,217
Grazie.

1100
01:12:16,885 --> 01:12:18,695
Dio mio.

1101
01:12:19,719 --> 01:12:21,920
Sei un angelo,

1102
01:12:21,993 --> 01:12:24,161
un milione di volte.

1103
01:12:24,536 --> 01:12:25,970
Mm.

1104
01:12:26,005 --> 01:12:28,972
Mmm, mm.

1105
01:12:30,247 --> 01:12:32,582
Penso che sia meglio
non avere fretta.

1106
01:12:32,644 --> 01:12:33,944
Oh, ecco.

1107
01:12:34,046 --> 01:12:35,564
Ehi, ehi, ehi.

1108
01:12:35,613 --> 01:12:38,515
Mi dispiace, non volevo
per spaventarti.

1109
01:12:38,551 --> 01:12:40,484
Va bene.

1110
01:12:40,524 --> 01:12:42,158
Mi dispiace.

1111
01:12:49,295 --> 01:12:51,762
Sai, ogni volta
voleva che stessi zitto,

1112
01:12:51,796 --> 01:12:53,730
lui avrebbe...

1113
01:12:53,765 --> 01:12:56,466
metti quel tipo di tovagliolo
giù per la gola.

1114
01:13:01,126 --> 01:13:02,560
Voglio solo
per trovare mio figlio.

1115
01:13:02,661 --> 01:13:04,328
Hai trovato mio figlio?

1116
01:13:04,389 --> 01:13:07,256
Non ancora, ma fidati di me
ci stiamo lavorando.

1117
01:13:15,432 --> 01:13:16,567
Michelle?

1118
01:13:16,688 --> 01:13:18,488
Oh, ehi.

1119
01:13:18,515 --> 01:13:20,050
Scusa.

1120
01:13:20,457 --> 01:13:22,292
Tua madre è qui.

1121
01:13:27,231 --> 01:13:31,203
Puoi dirglielo, per favore?
che non sono pronto oggi?

1122
01:13:32,430 --> 01:13:35,359
Anzi, per favore, diglielo
che non voglio vederla.

1123
01:13:36,668 --> 01:13:38,614
Oppure lo farà
continua a tornare.

1124
01:13:38,881 --> 01:13:40,060
Sei sicuro?

1125
01:13:40,078 --> 01:13:43,360
Carla, hai visto i genitori
di bambini scomparsi, giusto?

1126
01:13:44,578 --> 01:13:48,153
Tengono i bambini
camere da letto intatte

1127
01:13:48,179 --> 01:13:50,592
come se non lo avessero mai...
è scomparso,

1128
01:13:50,636 --> 01:13:53,284
oppure mantengono la voce
sulla segreteria telefonica

1129
01:13:53,338 --> 01:13:55,533
così possono ascoltare
alla voce del loro bambino

1130
01:13:55,586 --> 01:13:57,341
ancora e ancora e ancora,

1131
01:13:57,362 --> 01:13:59,823
anche se sono dieci anni.

1132
01:14:00,532 --> 01:14:03,667
Me lo diceva sempre
a nessuno importava, sempre.

1133
01:14:06,503 --> 01:14:11,908
Una volta ha marciato
nella mia stanza e disse:

1134
01:14:11,929 --> 01:14:14,261
"Te l'avevo detto che non importava a nessuno.

1135
01:14:14,337 --> 01:14:18,807
Tua madre ha fatto le valigie
e si trasferì in Florida."

1136
01:14:19,015 --> 01:14:21,885
Non ce n'è mai stato uno
veglia a lume di candela per me.

1137
01:14:22,311 --> 01:14:24,046
Va bene?

1138
01:15:15,291 --> 01:15:16,925
Grazie.

1139
01:15:20,810 --> 01:15:21,956
Stavo cominciando a pensare

1140
01:15:21,970 --> 01:15:24,505
il mondo era
semplicemente tutto sfocato.

1141
01:15:25,069 --> 01:15:28,153
Il tuo terapista lo era
di nuovo qui per vederti.

1142
01:15:28,163 --> 01:15:30,578
Non sono ancora pronto,
per favore.

1143
01:15:30,867 --> 01:15:32,765
Ariel Castro,
stando in tribunale

1144
01:15:32,828 --> 01:15:36,393
durante l'udienza di comparizione,
occhi sempre abbassati,

1145
01:15:36,439 --> 01:15:38,907
senza mai alzare lo sguardo a nessuno.

1146
01:15:38,961 --> 01:15:40,528
Nessun'altra reazione da parte dell'uomo.

1147
01:15:40,662 --> 01:15:42,621
Anche con lui c'erano
i suoi due fratelli,

1148
01:15:42,658 --> 01:15:45,193
che sono stati, alla fine,
rilasciato.

1149
01:16:35,149 --> 01:16:37,076
Allora quando potrò metterlo?

1150
01:16:37,112 --> 01:16:39,822
La foto scolastica di Joey
in questa cornice?

1151
01:16:39,980 --> 01:16:41,418
Ebbene, a questo punto,
si tratta di aspettare

1152
01:16:41,470 --> 01:16:43,805
per l'agenzia di adozione
per rispondere alla nostra richiesta.

1153
01:16:44,864 --> 01:16:46,920
Tu... starai bene qui?

1154
01:16:46,980 --> 01:16:48,448
Sì, starò bene?

1155
01:16:48,476 --> 01:16:50,295
Un letto queen-size e tutto
queste sedie per sedersi,

1156
01:16:50,323 --> 01:16:51,560
solo per me,

1157
01:16:51,600 --> 01:16:52,867
per la prima volta
nella mia vita.

1158
01:16:52,953 --> 01:16:54,753
Sì, sarò fantastico.

1159
01:16:54,877 --> 01:16:56,310
Bene, allora sono contento
sei felice.

1160
01:16:56,337 --> 01:16:58,838
E ti controllerò
appena posso.

1161
01:16:59,041 --> 01:17:00,274
Va bene.

1162
01:17:21,895 --> 01:17:24,068
Mi manca così tanto.

1163
01:17:25,057 --> 01:17:27,313
È come, cosa fa?
assomigliare?

1164
01:17:27,609 --> 01:17:29,943
Mi chiedo se il suo nome
è ancora Joey.

1165
01:17:32,005 --> 01:17:34,045
Michela...

1166
01:17:34,708 --> 01:17:37,449
Ho parlato
ai miei genitori,

1167
01:17:38,444 --> 01:17:41,213
e... non lo so.

1168
01:17:41,228 --> 01:17:43,163
Forse semplicemente...

1169
01:17:44,137 --> 01:17:47,940
Ho solo bisogno di iniziare
vivendo la mia vita normale,

1170
01:17:48,256 --> 01:17:50,101
solo per adesso.

1171
01:17:50,190 --> 01:17:51,577
Ebbene, cosa intendi?

1172
01:17:51,618 --> 01:17:54,048
Non puoi semplicemente fingere
come questo non è mai successo

1173
01:17:54,067 --> 01:17:56,167
e tornare indietro.

1174
01:17:56,524 --> 01:17:58,194
Guarda...

1175
01:17:58,271 --> 01:18:00,939
Ci rivedremo
presto, ok?

1176
01:18:01,113 --> 01:18:02,280
Prometto.

1177
01:18:02,327 --> 01:18:04,337
Solo... non subito.

1178
01:18:04,570 --> 01:18:06,070
Mi dispiace.

1179
01:18:12,113 --> 01:18:13,479
Ti amo.

1180
01:18:15,381 --> 01:18:17,117
Anch'io ti amo.

1181
01:18:40,166 --> 01:18:42,067
CIAO.

1182
01:18:42,293 --> 01:18:43,860
Allora, hai trovato Joey?

1183
01:18:43,890 --> 01:18:47,426
Uhm...penso che forse
dovresti sederti.

1184
01:18:49,881 --> 01:18:51,649
I genitori adottivi di Joey
lo ha adottato

1185
01:18:51,690 --> 01:18:53,524
quando lo era
quattro anni,

1186
01:18:53,573 --> 01:18:54,380
e hanno deciso

1187
01:18:54,420 --> 01:18:56,822
che non lo è
nel suo migliore interesse

1188
01:18:56,869 --> 01:18:58,417
per vederti.

1189
01:19:00,092 --> 01:19:01,993
Sta... sta andando bene.

1190
01:19:02,029 --> 01:19:06,164
Semplicemente non ne vogliono nessuno
della commozione e dell'attenzione

1191
01:19:06,198 --> 01:19:07,432
sconvolgergli la vita.

1192
01:19:07,466 --> 01:19:09,068
Ma non ci sto provando
per turbarlo.

1193
01:19:09,101 --> 01:19:10,970
Volevo solo tenerlo in braccio
e abbracciarlo

1194
01:19:11,003 --> 01:19:12,837
e diglielo e basta
che lo amo.

1195
01:19:12,872 --> 01:19:14,340
Non posso semplicemente farlo?

1196
01:19:14,373 --> 01:19:17,243
Bene, abbiamo sollevato la possibilità
di una visita supervisionata.

1197
01:19:17,277 --> 01:19:19,145
Lo hanno detto molto chiaramente

1198
01:19:19,179 --> 01:19:22,814
su quello che pensavano
era meglio per lui.

1199
01:19:22,849 --> 01:19:26,051
È il suo nome
nemmeno più Joey?

1200
01:19:26,086 --> 01:19:26,952
Non posso dirtelo.

1201
01:19:26,987 --> 01:19:29,622
Mi dispiace.

1202
01:19:29,655 --> 01:19:32,692
Posso vedere una foto,
per favore?

1203
01:19:32,725 --> 01:19:33,792
Ho avuto la sensazione forte

1204
01:19:33,827 --> 01:19:35,860
che sono
più comodo

1205
01:19:35,895 --> 01:19:40,800
senza alcun contatto
qualunque cosa.

1206
01:19:40,833 --> 01:19:43,969
Ci ho parlato
un avvocato di famiglia che conosco.

1207
01:19:44,003 --> 01:19:45,770
Secondo lui,
in una situazione

1208
01:19:45,805 --> 01:19:49,721
dove c'è la madre naturale
non è stato consultato,

1209
01:19:49,775 --> 01:19:52,792
l'adozione
può essere annullato.

1210
01:19:52,958 --> 01:19:55,225
Gli parleresti?
a riguardo?

1211
01:20:05,355 --> 01:20:09,326
Ti dispiace se l'ho fatto?
un po' di tempo da solo, per favore?

1212
01:20:30,117 --> 01:20:31,350
-Michelle?
- EHI.

1213
01:20:31,385 --> 01:20:33,152
Mi dispiace
se mi sto intromettendo.

1214
01:20:33,186 --> 01:20:34,654
- Sai, io...
- No, non lo sei.

1215
01:20:34,688 --> 01:20:36,988
Volevo parlare
a te per qualcosa.

1216
01:20:37,024 --> 01:20:39,759
Nulla.

1217
01:20:39,792 --> 01:20:42,028
Lo sai, lo faccio sempre
mi sono visto,

1218
01:20:42,061 --> 01:20:44,329
più di ogni altra cosa,
come la madre di Joey.

1219
01:20:44,364 --> 01:20:45,898
Mm.

1220
01:20:45,932 --> 01:20:50,235
E lo so
sarò qualcuno.

1221
01:20:50,275 --> 01:20:52,845
Ma non voglio
un avvocato di famiglia.

1222
01:20:52,872 --> 01:20:55,541
Lo sai, Joey,
è felice adesso, sai?

1223
01:20:55,576 --> 01:20:57,409
Ha una famiglia,
e ha una vita.

1224
01:20:57,444 --> 01:20:59,078
E non voglio
andare a farlo esplodere.

1225
01:20:59,113 --> 01:21:02,280
Semplicemente non è così
mi sembra giusto.

1226
01:21:02,315 --> 01:21:05,952
Sei sicuro?

1227
01:21:05,985 --> 01:21:08,253
Sì.

1228
01:21:08,287 --> 01:21:10,088
Fa male come te
non ci crederei,

1229
01:21:10,123 --> 01:21:12,625
ma ne sono sicuro.

1230
01:21:12,658 --> 01:21:15,293
Sei una donna straordinaria,
Michelle.

1231
01:21:15,328 --> 01:21:19,198
Non so come
Sono fantastico, lo sai.

1232
01:21:19,233 --> 01:21:24,503
Non lo so nemmeno veramente
come sono "Michelle".

1233
01:21:24,537 --> 01:21:28,875
Forse sono più forte
di quanto sarei stato

1234
01:21:28,908 --> 01:21:31,243
se non avessi ottenuto
su quel camion, sai?

1235
01:21:31,677 --> 01:21:32,762
Mm.

1236
01:21:32,971 --> 01:21:36,774
Voglio dire, letteralmente non lo sapevo
dove stavo andando quel giorno.

1237
01:21:41,814 --> 01:21:47,019
Ma quello era il bruco,
lo sai?

1238
01:21:47,094 --> 01:21:52,465
E ora sono pronto
per le farfalle.

1239
01:21:53,192 --> 01:21:55,596
E questo era uno dei crimini
del secolo.

1240
01:21:55,622 --> 01:21:57,850
E Jeff, voglio chiederlo anche a te
su Michelle Knight,

1241
01:21:57,876 --> 01:21:59,478
una delle vittime in questo caso.

1242
01:21:59,498 --> 01:22:02,588
Potrebbe apparire di persona
in aula

1243
01:22:03,029 --> 01:22:04,662
per darle voce.

1244
01:22:04,895 --> 01:22:07,109
Lo trovo
incredibilmente coraggioso,

1245
01:22:07,130 --> 01:22:08,923
quella donna che è stata
attraverso questo inferno...

1246
01:22:08,967 --> 01:22:11,735
e tieni presente,
quest'uomo l'ha tenuta

1247
01:22:11,863 --> 01:22:13,532
in una stanza buia
per la maggior parte del tempo.

1248
01:22:14,086 --> 01:22:15,619
Era incatenata.

1249
01:22:15,631 --> 01:22:17,707
Darle da mangiare una volta al giorno.

1250
01:22:17,750 --> 01:22:20,083
Lei rimase incinta e lui...

1251
01:22:39,880 --> 01:22:42,180
Sei brutto.

1252
01:22:42,215 --> 01:22:44,582
Sei stupido!

1253
01:22:44,618 --> 01:22:46,538
Nessuno ti ama.

1254
01:22:46,586 --> 01:22:50,389
Nessuno ti sta cercando.

1255
01:22:50,657 --> 01:22:53,626
Ti spaccherò la faccia!

1256
01:22:53,659 --> 01:22:55,275
Non avrai il mio bambino!

1257
01:22:55,314 --> 01:22:57,182
Ti odio!

1258
01:23:26,679 --> 01:23:30,247
Mi chiamo Michelle Knight,

1259
01:23:30,296 --> 01:23:34,239
e vorrei dirtelo
com'è stato per me.

1260
01:23:34,407 --> 01:23:37,141
Mio figlio mi mancava ogni giorno,

1261
01:23:37,371 --> 01:23:41,439
e mi chiedevo se lo fossi
non lo rivedrò mai più.

1262
01:23:41,475 --> 01:23:44,310
Ho pianto ogni notte,

1263
01:23:44,344 --> 01:23:48,113
perché ero così solo.

1264
01:23:48,148 --> 01:23:51,117
Le giornate non si sono mai accorciate.

1265
01:23:51,150 --> 01:23:52,685
I giorni si sono trasformati in notti,

1266
01:23:52,719 --> 01:23:54,619
e le notti diventarono giorni.

1267
01:23:54,654 --> 01:23:58,289
E gli anni
trasformato in eternità.

1268
01:23:58,323 --> 01:24:02,993
Sapevo che a quel punto
a nessuno importava di me.

1269
01:24:05,798 --> 01:24:10,135
Ariel Castro...

1270
01:24:10,170 --> 01:24:13,404
ci hai messo 11 anni
della mia vita lontano.

1271
01:24:13,439 --> 01:24:16,742
E l'ho recuperato.

1272
01:24:16,769 --> 01:24:19,337
Ho passato 11 anni all'inferno,

1273
01:24:19,378 --> 01:24:22,914
e ora il tuo inferno
è appena iniziato.

1274
01:24:26,353 --> 01:24:30,922
La pena di morte
sarebbe molto più semplice.

1275
01:24:30,957 --> 01:24:34,393
Non te lo meriti.

1276
01:24:34,426 --> 01:24:39,564
Meriti di spendere
una vita in prigione.

1277
01:24:39,599 --> 01:24:42,501
posso perdonarti,
ma non posso dimenticare.

1278
01:24:46,372 --> 01:24:50,109
Con la guida di Dio...

1279
01:24:50,143 --> 01:24:53,212
Prevarrò e aiuterò gli altri

1280
01:24:53,246 --> 01:24:56,782
che soffrono
per mano degli altri.

1281
01:24:56,815 --> 01:25:00,019
Scrivere questa affermazione
mi ha dato la forza

1282
01:25:00,052 --> 01:25:03,087
essere una donna più forte,

1283
01:25:03,122 --> 01:25:09,494
e so che c'è
più bene che male.

1284
01:25:09,529 --> 01:25:11,697
So che c'è
molte persone

1285
01:25:11,730 --> 01:25:15,134
attraversando momenti difficili.

1286
01:25:15,167 --> 01:25:18,170
Ma bisogna tendere una mano
e trattenerli

1287
01:25:18,203 --> 01:25:22,140
e faglielo sapere
che vengono ascoltati.

1288
01:25:24,444 --> 01:25:29,881
Dopo 11 anni,
Finalmente mi sento ascoltato.

1289
01:25:29,916 --> 01:25:33,519
Ed è liberatorio.

1290
01:25:33,552 --> 01:25:35,720
Grazie a tutti.

1291
01:25:35,755 --> 01:25:39,725
Ti amo.

1292
01:25:39,759 --> 01:25:42,293
E Dio vi benedica.